CONFIANCE - Still Fresh traduction en allemand

CONFIANCE

Billie Joe on the beat
Yeah yeah

Oh je sais que tu m'fais confiance
Pourtant t'as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j'suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais

Si on est vraiment sincère, bien sûr ça va l'faire
Même si l'amour, c'est la guerre et que les balles s'perdent (piou)
En vérité, j'espère être celui que t'espères
T'as souffert, je sais que t'as souffert
À quoi ça sert de gueuler, crier dans le vide
On s'entendra pas si on n'a pas l'envie
Si on veut rester solidaire, il faut rester solide
Sincérité dans les yeux ça se lit

Oh je sais que tu m'fais confiance
Pourtant t'as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j'suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Je n'te cache pas, des fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si des fois, on se malmène, c'est moi l'homme donc c'est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings

Dis-le-moi si tu vois pas d'issue
Viens on parle français comme ça y a pas de déçu
Est-ce que demain, on pourra compter sur l'autre?
Si on n'est pas sûr viens, on évite la blessure
Tu sais comme tout le monde, je veux la femme et la vie de rêve et tout ce qui va avec
Mais quand la relation devient un cauchemar, brutal est le réveil

Je n'te cache pas, des fois ça ira mal, mais on rappellera les morceaux
Même si des fois, on se malmène, c'est moi l'homme donc c'est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings

Oh je sais que tu m'fais confiance
Pourtant t'as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j'suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Je n'te cache pas, des fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si des fois, on se malmène, c'est moi l'homme donc c'est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings

Je t'apprécie, mais est-ce que je fais une erreur?
Tu m'adoucis, mais j'suis un peu parano
J'ai regardé ailleurs et l'herbe n'était pas meilleure
Ça commence par oui, ça fini par non

VERTRAUEN

Billie Joe am Beat
Yeah yeah

Oh ich weiß, du vertraust mir
Doch es fällt dir schwer, denn Männer sind schlecht, ich weiß
Du weißt, ich vertraue dir
Doch ich bin misstrauisch, denn Frauen sind tückisch, das weißt du

Wenn wir echt aufrichtig sind, wird es klappen, klar
Auch wenn Liebe Krieg ist und die Kugeln ihr Ziel verfehlen (Peng)
Ehrlich, ich hoffe, ich bin der, den du erhoffst
Du hast gelitten, ich weiß, du hast gelitten
Wozu schreien, brüllen in die Leere?
Ohne Willen macht es keinen Sinn
Wenn wir solidarisch sein wollen, müssen wir standhaft bleiben
Aufrichtigkeit in den Augen, die liest man ab

Oh ich weiß, du vertraust mir
Doch es fällt dir schwer, denn Männer sind schlecht, ich weiß
Du weißt, ich vertraue dir
Doch ich bin misstrauisch, denn Frauen sind tückisch, das weißt du
Ich verhehle nicht, manchmal wird's schlecht, aber wir kitten die Scherben
Auch wenn wir uns manchmal verletzen, ich bin der Mann, also ich bin der, der es vermasseln wird
Ich verspreche, zurückzurudern, wenn du die Warnblinker setzt

Sag es mir, wenn du keinen Ausweg siehst
Komm, wir sprechen Deutsch, dann gibt's kein Missverständnis
Kann man morgen noch auf den anderen zählen?
Sind wir uns nicht sicher, komm, wir vermeiden die Verletzung
Du weißt, wie jeder will ich die Frau und das Traumleben und alles dazu
Doch wenn die Beziehung zum Albtraum wird, ist das Erwachen brutal

Ich verhehle nicht, manchmal wird's schlecht, aber wir kitten die Scherben
Auch wenn wir uns manchmal verletzen, ich bin der Mann, also ich bin der, der es vermasseln wird
Ich verspreche, zurückzurudern, wenn du die Warnblinker setzt

Oh ich weiß, du vertraust mir
Doch es fällt dir schwer, denn Männer sind schlecht, ich weiß
Du weißt, ich vertraue dir
Doch ich bin misstrauisch, denn Frauen sind tückisch, das weißt du
Ich verhehle nicht, manchmal wird's schlecht, aber wir kitten die Scherben
Auch wenn wir uns manchmal verletzen, ich bin der Mann, also ich bin der, der es vermasseln wird
Ich verspreche, zurückzurudern, wenn du die Warnblinker setzt

Ich mag dich, aber mache ich einen Fehler?
Du machst mich weich, aber ich bin paranoid
Ich guckte woanders, doch das Gras war nicht grüner
Es beginnt mit 'Ja', das 'Ja' endet als 'Nein'