Paroles et traduction Still Living - Forward

Forward

I'm done with all the games you play
I just want you to act your age
Now it's clear to me that you'll stay the same
With everything we've been through I never thought I'd walk away

I won't look back

My problems were never your problem
So was it selfish of me to think
That I'd succeed without you sinking your teeth so deep
Another place, another time and I might be free

Can I escape your hold
Look straight into my eyes
Are they faint, are they bold
Do they share all the pain
This whole world took a toll
You would know

Oh I hope you know

Every time I decide to move forward
This over thinking hinders all my progress
I don't mean to be so involved with you
Here's a promise I'll tie my hands to

My problems were never your problem
So was it selfish of me to think
That I'd succeed without you sinking your teeth so deep
Another place, another time and I might be free

Can I escape your hold
Look straight into my eyes
Are they faint, are they bold
Do they share all the pain
This whole world took a toll

You would know
How to clear my head
If I let this go, I'm left alone again

Вперед

Я закончила со всеми твоими играми,
Я просто хочу, чтобы ты вёл себя по-взрослому.
Теперь мне ясно, что ты не изменишься.
После всего, через что мы прошли, я никогда не думала, что уйду.

Я не буду оглядываться назад.

Мои проблемы никогда не были твоими,
Так было ли эгоистично с моей стороны думать,
Что я добьюсь успеха, если ты не вонзишь свои зубы так глубоко?
В другом месте, в другое время, и я могла бы быть свободна.

Могу ли я вырваться из твоих объятий?
Посмотри прямо в мои глаза.
Они тусклые, они смелые?
Разделяют ли они всю мою боль?
Весь этот мир взял своё,
Ты бы знал.

О, я надеюсь, ты знаешь.

Каждый раз, когда я решаю двигаться вперёд,
Эти размышления мешают всему моему прогрессу.
Я не хочу быть так вовлечена в тебя.
Вот обещание, к которому я привяжу свои руки.

Мои проблемы никогда не были твоими,
Так было ли эгоистично с моей стороны думать,
Что я добьюсь успеха, если ты не вонзишь свои зубы так глубоко?
В другом месте, в другое время, и я могла бы быть свободна.

Могу ли я вырваться из твоих объятий?
Посмотри прямо в мои глаза.
Они тусклые, они смелые?
Разделяют ли они всю мою боль?
Весь этот мир взял своё,

Ты бы знал,
Как очистить мою голову.
Если я отпущу это, я снова останусь одна.