Paroles et traduction Still Living - Reign of Pills

Reign of Pills

I wake up in the morning
It's hard to get out of bed
I need something
To take me out of this dread

Beside my bed a false relief
On my night table
A glass of water
And my reign of pills

I swallow my pills and they take control
Inside my fortress millions of locked doors
Restrained emotions, so nothing may go wrong
And in the eyes of others I look ready to go on

Here comes another day
An endless day to face
Exchanging jails
That have only different names

Deal with people, face my job
So many expectations
Getting lost in this void
That I just can't fill

Every day I count the minutes
To go back home and
Let the pills reign over me

Le règne des pilules

Je me réveille le matin
C'est difficile de sortir du lit
J'ai besoin de quelque chose
Pour me sortir de ce désespoir

À côté de mon lit, un faux soulagement
Sur ma table de nuit
Un verre d'eau
Et mon règne de pilules

J'avale mes pilules et elles prennent le contrôle
À l'intérieur de ma forteresse, des millions de portes verrouillées
Des émotions contenues, pour que rien ne tourne mal
Et aux yeux des autres, j'ai l'air prêt à continuer

Voici un autre jour
Une journée sans fin à affronter
Échangeant des prisons
Qui n'ont que des noms différents

Traiter avec les gens, faire face à mon travail
Tant d'attentes
Se perdre dans ce vide
Que je ne peux tout simplement pas remplir

Chaque jour, je compte les minutes
Pour rentrer chez moi et
Laisser les pilules régner sur moi