The Nightingale and the Rose / O Rouxinol e a Rosa - Stilnovisti traduction en allemand

The Nightingale and the Rose / O Rouxinol e a Rosa

She said that she would love me
If I could bring her one single rose
There ain't no roses in this world
There ain't no nightingales anymore

And she would dance with me till dawn
Her hand would be clasped in mine
No red roses in all my garden!
I shall sit lonely and she will pass me by
Bye-bye

The secrets of philosophy
Would never sooth away this blooded pain
No red roses in all this world
On what little things does happiness depend

Sob o céu frio e cinza
Um impasse e poucas opções
Não há rosas no jardim
E há tempos não se ouvem os rouxinóis

Die Nachtigall und die Rose / O Rouxinol e a Rosa

Sie sagte, sie würde mich lieben,
Wenn ich ihr eine einzige Rose bringen könnte.
Es gibt keine Rosen auf dieser Welt,
Es gibt keine Nachtigallen mehr.

Und sie würde mit mir bis zum Morgengrauen tanzen,
Ihre Hand würde in meiner liegen.
Keine roten Rosen in meinem ganzen Garten!
Ich werde einsam sitzen und sie wird an mir vorbeigehen.
Bye-bye

Die Geheimnisse der Philosophie
Würden diesen blutigen Schmerz niemals lindern.
Keine roten Rosen auf dieser ganzen Welt.
Von welch kleinen Dingen hängt das Glück ab.

Unter dem kalten und grauen Himmel,
Eine Sackgasse und wenige Optionen.
Es gibt keine Rosen im Garten,
Und seit langem hört man keine Nachtigallen mehr.