Paroles et traduction Stina Nordenstam - Memories of a Color

Memories of a Color

I′m searching for a colour
Don't think it′s got a name
It's something between pink and brown
Just like when the sun sets
Sometimes when it rains
Like it's the first time you see it go down
Me and my boat
Have been out for years now
My collection of china′s complete
Except for that one piece
I won′t be satisfied
I once held it but it disappeared
They've stolen my wallet
Now I′m finally broke
Now I've finally got nothing to lose
Your picture was in it
The one thing that you left
With that photo I′ve lost you for good
I walk down to the port
Take my motorboat
And go out and turn the motor off
And I listen to the waves
I lay very still
I try not to think
Try not to breathe at all

Souvenirs d'une couleur

Je cherche une couleur
Je ne pense pas qu'elle ait un nom
C'est quelque chose entre le rose et le brun
Comme quand le soleil se couche
Parfois quand il pleut
Comme si c'était la première fois que tu le vois descendre
Moi et mon bateau
Nous sommes partis depuis des années maintenant
Ma collection de porcelaine est complète
Sauf pour cette pièce
Je ne serai pas satisfaite
Je l'ai tenue une fois mais elle a disparu
Ils m'ont volé mon portefeuille
Maintenant je suis enfin ruinée
Maintenant je n'ai plus rien à perdre
Ta photo était dedans
La seule chose que tu as laissée
Avec cette photo, je t'ai perdue pour de bon
Je descends au port
Je prends mon bateau à moteur
Et je sors et j'arrête le moteur
Et j'écoute les vagues
Je reste immobile
J'essaie de ne pas penser
J'essaie de ne pas respirer du tout