Paroles et traduction Stina Nordenstam - The Man With the Gun

The Man With the Gun

I′m out of my senses
I'll only smile
The night I meet the man with the gun
Not that I′d be defenseless
But I don't think I'll fight
The night I meet the man with the gun
Maybe I′ll say what kept you?
I know you would come
I somehow didn′t expect to
Be spared for so long
Was it a whim of fortune
Or was I hard to find
What's the routine of a man with a gun
Was it a kind of torture
Have you been out of town
What is it like to a man with a gun
Maybe I′m glad to see you
It's hard to believe
But standing here beside you
Is such a relief
This is gonna hurt me
I do know why you′ve come
But I got this feeling
That it's already been done

L'homme au fusil

Je suis hors de mes sens
Je ne ferai que sourire
La nuit où je rencontre l'homme au fusil
Pas que je sois sans défense
Mais je ne pense pas que je me battrai
La nuit où je rencontre l'homme au fusil
Peut-être que je dirai : "Qu'est-ce qui t'a retenu ?"
Je sais que tu viendrais
Je ne m'attendais pas à
Être épargnée aussi longtemps
Était-ce un caprice du destin
Ou étais-je difficile à trouver ?
Quelle est la routine d'un homme au fusil ?
Était-ce une sorte de torture ?
Es-tu sorti de la ville ?
Comment est-ce d'être un homme au fusil ?
Peut-être que je suis contente de te voir
C'est difficile à croire
Mais me tenir ici à côté de toi
Est un tel soulagement
Ça va me faire mal
Je sais pourquoi tu es venu
Mais j'ai ce sentiment
Que c'est déjà fait