Paroles et traduction Stina Nordenstam - The Return of Alan Bean
"EAGLE:
40
feet
down
2 1/2,
kicking
up
some
dust
...4
forward
...
4 forward
...
drifting
to
the
right
a
little
...
"EAGLE
: 40
pieds
de
descente,
2 1/2,
soulève
de
la
poussière
...
4 en
avant
...
4 en
avant
...
dérive
un
peu
à
droite
...
...
OK.
Contact
light.
OK,
engine
stop
..."
...
OK.
Lumière
de
contact.
OK,
arrêt
moteur
..."
"HOUSTON:
We
copy
you
down,
Eagle."
"HOUSTON
: On
te
capte
au
sol,
Eagle."
"EAGLE:
Tranquility
Base
here.
The
Eagle
has
landed."
"EAGLE
: Base
de
la
Tranquillité
ici.
L'Eagle
a
atterri."
Well
I′m
walking
in
these
streets
again
Eh
bien,
je
marche
à
nouveau
dans
ces
rues
I'm
back
and
it
all
looks
the
same
Je
suis
de
retour
et
tout
semble
identique
And
I
feel
like
a
man
who
returned
from
the
moon
Et
je
me
sens
comme
un
homme
qui
est
revenu
de
la
lune
Gotta
be
what
it′s
like
to
return
from
the
moon
Doit
être
ce
que
ça
fait
de
revenir
de
la
lune
I've
been
traveling
for
a
year
or
so
J'ai
voyagé
pendant
un
an
ou
deux
I've
been
so
far
out
baby
you′ll
never
know
J'étais
si
loin,
mon
chéri,
tu
ne
le
sauras
jamais
I
really
loved
you
like
in
another
world
Je
t'ai
vraiment
aimé
comme
dans
un
autre
monde
But
I′m
back
now
and
this
is
even
worse
Mais
je
suis
de
retour
maintenant
et
c'est
encore
pire
And
I
feel
like
a
man
who
returned
from
the
moon
Et
je
me
sens
comme
un
homme
qui
est
revenu
de
la
lune
Gotta
be
what
it's
like
to
return
from
the
moon
Doit
être
ce
que
ça
fait
de
revenir
de
la
lune
Now
Alan
Bean
he
fulfilled
his
greatest
dream
Maintenant,
Alan
Bean,
il
a
réalisé
son
plus
grand
rêve
A
step
on
the
moon
and
his
future
was
ruined
Un
pas
sur
la
lune
et
son
avenir
était
ruiné
Alan
Bean
and
Pete
and
Rusty
too
Alan
Bean
et
Pete
et
Rusty
aussi
They
had
nothing
left
they
wanted
to
do
Ils
n'avaient
plus
rien
à
faire
Alan
Bean
had
seen
his
life
from
above
Alan
Bean
avait
vu
sa
vie
d'en
haut
And
what
he
felt
Et
ce
qu'il
ressentait
It
was
stronger
than
love
C'était
plus
fort
que
l'amour
To
Alan
Bean
life
is
not
what
it
seems
to
be
Pour
Alan
Bean,
la
vie
n'est
pas
ce
qu'elle
semble
être
A
step
on
the
moon
and
life
on
earth
is
a
dream
Un
pas
sur
la
lune
et
la
vie
sur
terre
est
un
rêve
Cause
it′s
hard
to
return
from
a
trip
to
the
moon
Parce
que
c'est
difficile
de
revenir
d'un
voyage
sur
la
lune
It's
not
a
game
to
return
from
a
trip
to
the
moon
Ce
n'est
pas
un
jeu
de
revenir
d'un
voyage
sur
la
lune
You
better
take
care
of
your
dreams
baby
Tu
ferais
mieux
de
prendre
soin
de
tes
rêves,
mon
chéri
But
if
you
touch
them
you′ll
never
be
the
same
Mais
si
tu
les
touches,
tu
ne
seras
plus
jamais
le
même
Well
I
wanted
to
touch
what
I
saw
with
my
eyes
Eh
bien,
je
voulais
toucher
ce
que
j'ai
vu
de
mes
propres
yeux
Don't
try
to
reach
the
moon
if
you
don′t
want
to
realize
N'essaie
pas
d'atteindre
la
lune
si
tu
ne
veux
pas
réaliser
It's
so
hard
to
return
from
a
trip
to
the
moon
C'est
si
dur
de
revenir
d'un
voyage
sur
la
lune
It's
not
a
game
to
return
from
a
trip
to
the
moon
Ce
n'est
pas
un
jeu
de
revenir
d'un
voyage
sur
la
lune
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.