Mitt hjerte alltid vanker - Stine Hole Ulla traduction en allemand

Mitt hjerte alltid vanker

Mitt hjerte alltid vanker,
I Jesu føderum,
Der samles mine tanker
Som i sin hovedsum.
Det er min lengsel hjemme,
Der har min tro sin skatt,
Jeg kan deg aldri glemme,
Velsignet julenatt!

En spurv har dog sitt rede
Og sikre hvilebo,
En svale må ei bede

Om nattely og ro;
En løve vet sin hule
Hvor den kan hvile få
- Skal da min Gud seg skjule
I andres stall og strå?

Å, kom, jeg opp vil lukke
Mitt hjerte og mitt sinn
Og full av lengsel sukke:
Kom, Jesus, dog herinn!
Det er ei fremmed bolig,
Du har den selv jo kjøpt,
Så skal du blive trolig
Her i mitt hjerte svøpt.

Mein Herz wird immer wandern

Mein Herz wird immer wandern,
In Jesu Geburtsgemach,
Dort sammeln sich die Gedanken
An ihrem Mittelpunkt sacht.
Dort ist mein Sehnen zuhause,
Mein Glaube dort Schätze hält,
Ich kann dich nimmer vergessen,
Gesegnete Weihnachtswelt!

Ein Spatz hat doch sein Nest,
Ein sicheres Ruhehaus,
Eine Schwalbe muss nicht bitten

Obdach noch Ruh für sich aus;
Ein Löwe kennt seine Höhle
Wo Rast er finden kann –
Soll denn mein Gott sich verhüllen
In fremdem Stall und Stroh dann?

Ach komm, ich will auftun
Mein Herz und meinen Sinn,
Und voller Sehnsucht flüstern:
Komm, Jesus, doch herein!
Es ist kein fremd Gemach hier,
Du kauftest selbst es ein,
So sollst du treu geborgen
Hier in dem Herzen mein.