Paroles et traduction Stine Hole Ulla - Mitt hjerte alltid vanker

Mitt hjerte alltid vanker

Mitt hjerte alltid vanker,
I Jesu føderum,
Der samles mine tanker
Som i sin hovedsum.
Det er min lengsel hjemme,
Der har min tro sin skatt,
Jeg kan deg aldri glemme,
Velsignet julenatt!

En spurv har dog sitt rede
Og sikre hvilebo,
En svale må ei bede

Om nattely og ro;
En løve vet sin hule
Hvor den kan hvile få
- Skal da min Gud seg skjule
I andres stall og strå?

Å, kom, jeg opp vil lukke
Mitt hjerte og mitt sinn
Og full av lengsel sukke:
Kom, Jesus, dog herinn!
Det er ei fremmed bolig,
Du har den selv jo kjøpt,
Så skal du blive trolig
Her i mitt hjerte svøpt.

Моё сердце всегда стремится

Моё сердце всегда стремится,
В ясли, где родился Иисус,
Там собираются мои мысли,
Как будто в главном русле.
Там моя тоска по дому,
Там сокровище моей веры,
Я никогда не забуду Тебя,
Благословенная святая ночь!

Даже воробей имеет гнездо
И безопасное пристанище,
Ласточке не нужно просить

О ночлеге и покое;
Лев знает свою пещеру,
Где он может найти отдых,
- Неужели мой Бог должен прятаться
В чужом хлеву, на соломе?

О, приди, я открою
Моё сердце и мой разум
И полная тоски вздохну:
Приди, Иисус, войди!
Это не чужое жилище,
Ты сам его купил,
Так оставайся же преданно
Здесь, в моём сердце укрытый.