Paroles et traduction Sting, The Royal Philharmonic Concert Orchestra & Steven Mercurio - Tomorrow We'll See - Live In Berlin/2010

Tomorrow We'll See - Live In Berlin/2010

The streets are wet
The lights have yet
To shed their darkened luster on the scene
My skirt's too short
My tights are run
These new heels are killing me
A second pack of cigarettes
It's a slow night, but there's time yet
Here comes the john from his other life
He may be driving to his wife
But he slowed down, take a look
I've learned to read them just like books
It's already half past ten
But they'll be back again
Head lights in a rainy street
I checked, made sure it's not the heat
I wink, I smile, I wave my hand
He stops, he seems to understand
A small transaction we must meet
I tell him that my heart will break
If he's not a generous man
I step into his van
They say the first's the hardest trick
But after that it's just a matter of logic
They have the money I have the time
Being pretty's my only crime
Ask what future do I see
I say it's really up to me
I don't need forgiving
I'm just making a living
Don't judge me
You could be me in another life
In another set of circumstances
Don't judge me
One more night
I'll just have to take my chances
For tomorrow we'll see
A friend of mine, he wound up dead
His dress is stained with color red
The next of kin, no fixed abode
Another victim on this road
The police just carted him away
But someone took his place next day
He's home by Thanksgiving
But not with the living
Don't judge me
You could be me in another life
In another set of circumstances
Don't judge me
One more night
I'll just have to take my chances
I know it's just not in my plan
For someone to care who I am
I walk in the streets for money
It's the business of love, hey honey, come on!
Don't leave me lonely, don't leave me sad
I'll be the sweetest five minutes you'll ever have
Don't judge me
You could be me in another life
In another set of circumstances
Don't judge me
One more night
I'll just have to take my chances
And tomorrow we'll see

Завтра всё увидим - Живьём в Берлине/2010

Улицы мокрые
Освещение ещё
Не пролило свой сумрачный блеск на сцену
Моя юбка слишком короткая
Мои колготки в затяжках
Эти новые каблуки меня убивают
Вторая пачка сигарет
Ночь медленно проходит, но время ещё есть
Вот и клиент из своей другой жизни
Он может ехать к своей жене
Но притормозил, осмотрелся
Я научилась читать их как книги
Уже половина одиннадцатого
Но они вернутся снова
Фары во влажных улицах
Я проверила и убедилась, что это не мираж
Подмигиваю, улыбаюсь, машу рукой
Он останавливается, кажется, понял
Небольшая сделка, которая нас ждёт
Я говорю, что у меня разобьётся сердце
Если он не щедрый человек
Я сажусь в его фургон
Говорят, что в первый раз - труднее всего
Но потом это всего лишь вопрос логики
У них есть деньги, у меня есть время
Быть красивой - моё единственное преступление
Спроси, какое будущее я вижу
Я отвечу, что это зависит только от меня
Мне не нужно прощения
Я просто зарабатываю на жизнь
Не осуждай меня
Ты мог бы быть на моём месте в другой жизни
При других обстоятельствах
Не осуждай меня
Ещё одна ночь
Я просто рискну
Потому что завтра всё увидим
Мой друг, он погиб
Его одежда испачкана красным
Нет постоянного места жительства
Ещё одна жертва этой дороги
Полиция просто забрала его тело
Но на следующий день кто-то занял его место
Он дома к Дню благодарения
Но не среди живых
Не осуждай меня
Ты мог бы быть на моём месте в другой жизни
При других обстоятельствах
Не осуждай меня
Ещё одна ночь
Я просто рискну
Я знаю, что это не в моих планах
Чтобы кто-то заботился обо мне
Я хожу по улицам за деньги
Это любовь, детка, давай!
Не оставляй меня одинокой, не бросай меня в печали
Я буду лучшими пятью минутами, что у тебя когда-либо были
Не осуждай меня
Ты мог бы быть на моём месте в другой жизни
При других обстоятельствах
Не осуждай меня
Ещё одна ночь
Я просто рискну
И завтра всё увидим