Paroles et traduction Sting - Conversation With a Dog

Conversation With a Dog

I asked my dog what he thought the best in man
He said, "The love you dispense to me twice daily from a can."
I said, "Why do you think my question funny?
And where would you be without my money?"
I said, "There may be some quality in us you must treasure."
"It's despair," he said, "of which your money is the measure."
Walk like a dog
Like anybody can
I said, "What about our politics, philosophy, our history?"
He said, "If there is something admirable in these it is a mystery."
"But there must be something in our system tell me at your leisure."
"It's despair," he said, "of which your borders are the measure."
Walk like a dog
Talk like a man
Walk like a dog
Like anybody can
I said, "What about technology, computers, nuclear fission?"
"I'm terrified of radiation, hate the television."
I said, "There must be something in our scientific treasure."
"It's despair," he said, "of which your weapons are the measure."
"Feed me, you can beat me. I will love you till I die.
But don't ask for admiration and don't ever ask me why."
I said, "Why wait till now to demonstrate displeasure?"
"It's despair," he said, "of which my silence was the measure."
Walk like a dog
Talk like a man
Walk like a dog
Like anybody can

Разговор с собакой

Я спросил у своей собаки, что она считает лучшим в человеке,
Она сказала: "Любовь, которую ты дважды в день даешь мне из банки."
Я сказал: "Почему ты считаешь мой вопрос забавным?
И где бы ты была без моих денег?"
Я сказал: "Должно быть какое-то качество в нас, которое ты ценишь."
"Это отчаяние", - сказала она, - "мерой которого являются твои деньги."
Ходи, как собака,
Как может каждый,
Я спросил: "А как насчет нашей политики, философии, нашей истории?"
Она ответила: "Если в этом и есть что-то восхитительное, то это загадка."
"Но в нашей системе должно быть что-то хорошее, скажи мне на досуге."
"Это отчаяние," - сказала она, - "мерой которого являются ваши границы."
Ходи, как собака,
Говори, как человек,
Ходи, как собака,
Как может каждый,
Я сказал: "А как насчет технологий, компьютеров, ядерного деления?"
"Я боюсь радиации, ненавижу телевизор."
Я сказал: "В наших научных достижениях должно быть что-то ценное."
"Это отчаяние", - сказала она, - "мерой которого является ваше оружие."
"Корми меня, можешь бить меня. Я буду любить тебя до самой смерти.
Но не проси восхищения и никогда не спрашивай почему."
Я спросил: "Почему ты ждала до сих пор, чтобы показать свое недовольство?"
"Это отчаяние", - сказала она, - "мерой которого было мое молчание."
Ходи, как собака,
Говори, как человек,
Ходи, как собака,
Как может каждый,