Paroles et traduction Sting - Dies Irae

Dies Irae

Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum Sybilla (cum Sybilla)

Quantus tremor est futurus
Quando iudex est venturus (cuncta stricte discussurus)
(Discussurus)

Tuba mirum spargens sonum (per sepulchra regionum)
Coget omnes ante thronum (ante thronum)

Mors stupebit et natura (cum resurget creatura)
Iudicanti responsura (responsura)

Rex tremendae maiestatis (qui salvandos salvas gratis)
Salva me, fons pietatis

Quid sum miser tunc dicturus (quem patronum rogaturus)
Cum vix iustus sit securus

Qui Mariam absolvisti (et latronem exaudisti)
Mihi quoque spem dedisti (spem dedisti)

Inter oves locum praesta et ab hoedis me sequestra
Statuens in parte dextra (dextra)

Recordare Iesu pie (quod sum causa tuae viae)
Ne me perdas illa die

Liber scriptus proferetur
In quo totum continetur
Unde mundus iudicetur

Oro supplex et acclinis
Cor contritum quasi cinis
Gere curam mei finis (mei finis)

Lacrimosa, lacrimosa
Lacrimosa dies illa (qua resurget ex favilla)
Iudicandus homo reus
Lacrimosa dies illa (qua resurget ex favilla)

Deus misericordia
Deus misericordia

Huic ergo parce, Deus (huic ergo parce, Deus)
Pie Iesu Domine (pie Iesu Domine)
Dona eis requiem (dona eis requiem)
Dona eis requiem (dona eis requiem)

Deus misericordia
Deus misericordia
Amen

День гнева

День гнева, день тот
Обратит мир в пепел
Как свидетельствуют Давид и Сивилла (и Сивилла)

Какой трепет будет
Когда Судья придет (все строго рассмотрит)
(Рассмотрит)

Труба, разнося дивный звук (по могилам всех земель)
Соберет всех перед престолом (перед престолом)

Смерть изумится и природа (когда воскреснет творение)
Судящему отвечая (отвечая)

Царь страшного величия (кто спасаемых спасает даром)
Спаси меня, источник милосердия

Что я, несчастный, тогда скажу (какого заступника попрошу)
Когда едва праведник уверен

Ты, кто Марию простил (и разбойника услышал)
Мне тоже надежду дал (надежду дал)

Среди овец место дай и от козлов меня отдели
Поставив по правую сторону (правую)

Вспомни, Иисус милосердный (что я причина твоего пути)
Не погуби меня в тот день

Книга написанная предъявится
В которой всё содержится
Откуда мир будет судим

Молю смиренно, склоняясь
Сердце сокрушенное, словно пепел
Позаботься о моем конце (моем конце)

Слезный, слезный
Слезный день тот (когда восстанет из пепла)
Судимый человек виновный
Слезный день тот (когда восстанет из пепла)

Боже милосердный
Боже милосердный

Ему поэтому пощади, Боже (ему поэтому пощади, Боже)
Милостивый Иисус Господи (милостивый Иисус Господи)
Даруй им покой (даруй им покой)
Даруй им покой (даруй им покой)

Боже милосердный
Боже милосердный
Аминь