Paroles et traduction Sting - The Bells of St. Thomas

I wake up in Antwerp
In some rich woman's bed
There's a man with a hammer
Inside of my head

She says, "I couldn't wake you
I thought you were dead
But you talked in your sleep
I don't know what you said"

I look in the mirror
My eyes bleeding red
There's a taste in my mouth
Of stale brandy and lead

Don't know how I got here
Or if I was led
But I know it's a Sunday
For the bells in my head

As they call to the faithful
The quick and the dead
The last days of judgement upon us
And the bells on the roof of St. Thomas
Are calling

She says, "Are you hungry?
You look underfed"
"No, I'd better be going
I'll have coffee instead"

"Let me give you some money"
I say, "There's no need
You don't owe me nothing
It's what we agreed"

But the room's like a palace
In a book I once read
And the words that I'm thinking
Would be better unsaid

I search for my clothes
Then she asks if I'll stay
"There's a room for you here
My husband's away"

The bells of St. Thomas
Are aching with doubt
They're cracked and they're broken
Like the earth in a drought

I've searched for their meaning
I just never found out
Whatever they're expecting from us
Or why the bells on the roof of St. Thomas
Are crying

I walk to the church, though it's empty by now
The roof like an overturned ship, and a prow
For a pulpit, and there it is upon the wall
St. Thomas inspecting the wounds for us all

It's a painting by Rubens
Painted from life
And it's flanked by a rich man
And his elegant wife

The wounds we all share
And yet still need the proof
You can feign your indifference
Pretend you're aloof

But the wounds we're denying
Are there all the same
And the bells of St. Thomas
Start ringing again

The saint I was named for
The sceptical brother
The rich man's wife
In the arms of another

And the exit wounds
Of a love that's gone wrong
She said she was leaving
But she'd already gone

And the last days of judgement
Are finally upon on us
And the bells on the roof of St. Thomas
Are calling

Я просыпаюсь в Антверпене
В постели какой-нибудь богатой женщины
Там мужчина с молотком
Внутри моей головы

Она говорит: "Я не смогла тебя разбудить
Я думал, ты умер
Но ты разговаривал во сне
Я не знаю, что ты сказал"

Я смотрю в зеркало
Мои глаза наливаются кровью
У меня во рту какой-то привкус
От несвежего бренди и свинца

Не знаю, как я сюда попал
Или если бы меня повели
Но я знаю, что сегодня воскресенье
За колокола в моей голове

Как они взывают к верным
Быстрые и мертвые
Последние судные дни настали для нас
И колокола на крыше собора Святого Фомы
Зовете

Она говорит: "Ты голоден?
Ты выглядишь недоедающим"
- Нет, я, пожалуй, пойду
Вместо этого я выпью кофе"

"Позволь мне дать тебе немного денег"
Я говорю: "В этом нет необходимости
Ты мне ничего не должен
Это то, о чем мы договаривались"

Но эта комната похожа на дворец
В книге, которую я однажды прочитал
И слова, о которых я думаю
Было бы лучше промолчать

Я ищу свою одежду
Потом она спрашивает, останусь ли я
- Здесь для тебя есть комната
Моего мужа нет дома"

Колокола Святого Фомы
Мучаются сомнениями
Они потрескались, и они сломаны
Как земля в засуху

Я искал их значение
Я просто так и не узнал
Чего бы они от нас ни ожидали
Или почему колокола на крыше собора Святого Томаса
Плачут

Я иду в церковь, хотя сейчас она уже пуста
Крыша, похожая на перевернутый корабль, и нос
Для кафедры, и вот она на стене
Святой Фома осматривает раны за всех нас

Это картина Рубенса
Нарисованный с натуры
И по бокам от него сидит богатый человек
И его элегантная жена

Раны, которые мы все разделяем
И все же все еще нужны доказательства
Ты можешь притвориться равнодушным
Притворись, что ты в стороне

Но раны, которые мы отрицаем
Есть ли там все одинаковые
И колокола Святого Фомы
Начинай звонить снова

Святой, в честь которого меня назвали
Брат-скептик
Жена богатого человека
В объятиях другого

И выходные отверстия
О любви, которая пошла наперекосяк
Она сказала, что уходит
Но она уже ушла

И последние дни страшного суда
Наконец-то они настигли нас
И колокола на крыше собора Святого Фомы
Зовете