The Bridge - Sting traduction en allemand

The Bridge

They say there's a bridge out there
Out there in the mist
Some will deny it's there
Others will tell you it doesn't even exist

It's not made of iron or steel nor stone
Yet it spans the rising waters
We are but bags of blood and bone
Yet we carry the weight of our sons and our daughters

And now the fields are all but drowned
And we climb up to the ridge
Some will seek the higher ground
Some of us, the bridge

If all is behind us now
Beneath that swollen river
The bridge we will find somehow
Only then will we be delivered

Though some will claim to be inclined
It's a figment or a ghost
But the bridge is deep inside the mind
Invisible to most

And now the city's all but drowned
And here up on the ridge
Some will seek the higher ground
Some of us, the bridge

Open the gates that we may follow
Open the bridge to all of us
Open the floodgates to the river
Open the bridge that we may cross...

Die Brücke

Man sagt, dort draußen gibt es eine Brücke
Dort draußen im Nebel
Einige werden leugnen, dass sie existiert
Andere werden sagen, es gibt sie gar nicht

Sie ist nicht aus Eisen, Stahl oder Stein
Doch sie überspannt die steigenden Fluten
Wir sind nur Säcke aus Blut und Gebein
Doch wir tragen die Last unserer Söhne und Töchter

Und nun sind die Felder fast ertrunken
Und wir klettern zum Grat
Einige suchen den höheren Grund
Einige von uns, die Brücke

Wenn alles nun hinter uns liegt
Unter dem angeschwollenen Fluss
Die Brücke finden wir irgendwie
Erst dann sind wir erlöst

Obwohl manche behaupten, geneigt zu sein
Ist sie ein Hirngespinst oder Geist
Doch die Brücke ist tief im Verstand
Unsichtbar für die meisten

Und nun ist die Stadt fast ertrunken
Und hier oben auf dem Grat
Einige suchen den höheren Grund
Einige von uns, die Brücke

Öffne die Tore, damit wir folgen
Öffne die Brücke für uns alle
Öffne die Schleusen zum Fluss
Öffne die Brücke, damit wir hinübergehen...