Paroles et traduction Sting - The Burning Babe

The Burning Babe

As I in hoary winter's night stood shivering in the snow
Surprised I was with sudden heat which made my heart to glow
And lifting up a fearful eye to view what fire was near
A pretty babe, all burning bright did in the air appear

Who, scorch'd with excessive heat, such floods of tears did shed
As though his floods should quench his flames which with his tears were fed
Alas, quoth he, but newly born in fiery heats I fry
Yet none approach to warm their hearts or feel my fire but I!

My faultless breast the furnace is, the fuel wounding thorns
Love is the fire, and sighs the smoke, the ashes shame and scorns
The fuel justice layeth on, and mercy blows the coals
The metal in this furnace wrought are men's defiled souls

For which, as now on fire, I am to work them to their good
So will I melt into a bath to wash them in my blood
With this he vanished out of sight and swiftly shrunk away
And straight I call'd unto mind that it was Christmas day

Le Bébé Brûlant

Alors que je me tenais grelottant dans la neige, une nuit d'hiver glaciale
Je fus surpris par une chaleur soudaine qui fit briller mon cœur
Et levant un œil craintif pour voir quel feu était proche
Un joli bébé, tout brûlant, apparut dans les airs

Qui, brûlé par une chaleur excessive, versait de telles larmes
Comme si ses flots devaient éteindre ses flammes qui étaient nourries par ses larmes
Hélas, dit-il, à peine né, je suis frit dans des chaleurs ardentes
Et pourtant, personne ne s'approche pour réchauffer son cœur ou ressentir mon feu, sauf moi !

Mon sein sans faute est le fourneau, le combustible est des épines blessantes
L'amour est le feu, et les soupirs sont la fumée, les cendres sont la honte et les mépris
Le combustible que la justice dépose, et la miséricorde souffle sur les charbons
Le métal dans ce fourneau forgé est l'âme souillée des hommes

Pour lesquelles, comme je suis maintenant en feu, je dois les travailler pour leur bien
Ainsi, je vais fondre dans un bain pour les laver dans mon sang
Avec cela, il disparut de ma vue et se rétrécit rapidement
Et tout de suite, je me suis souvenu que c'était le jour de Noël