Paroles et traduction Sting - The Burning Babe

The Burning Babe

As I in hoary winter's night stood shivering in the snow
Surprised I was with sudden heat which made my heart to glow
And lifting up a fearful eye to view what fire was near
A pretty babe, all burning bright did in the air appear

Who, scorch'd with excessive heat, such floods of tears did shed
As though his floods should quench his flames which with his tears were fed
Alas, quoth he, but newly born in fiery heats I fry
Yet none approach to warm their hearts or feel my fire but I!

My faultless breast the furnace is, the fuel wounding thorns
Love is the fire, and sighs the smoke, the ashes shame and scorns
The fuel justice layeth on, and mercy blows the coals
The metal in this furnace wrought are men's defiled souls

For which, as now on fire, I am to work them to their good
So will I melt into a bath to wash them in my blood
With this he vanished out of sight and swiftly shrunk away
And straight I call'd unto mind that it was Christmas day

Пылающий Младенец

Стоял я снежною зимой, дрожа от холода,
И вдруг — тепло! И сердце вдруг забилось, как всегда,
Когда ты рядом, милая. И, бросив взгляд боязливый,
Увидел я младенца дивный, весь в пламени красивый.

Он, зноем объятый, слезы так обильно лил,
Как будто пламя мог тушить тот плач, что сам же пил.
"Увы, — он молвил, — новорожденный, я горю в огне,
Но лишь один я чувствую жар, и нет тепла ничье!"

Моя невинная грудь — печь, где тернии горят,
Любовь — огонь, дым — это вздохи, а пепел — стыд и яд.
Правосудие подбрасывает топливо, милосердие раздувает угли,
А души грешные людские — металл в этой печи туги.

И вот горю я для того, чтоб им добро творить,
И в кровь свою их окунуть, чтоб чистыми им быть.
Сказав, он скрылся из виду, растаял, словно дым,
И вспомнил я, что нынче день — Рождества, день святым.