Paroles et traduction Sting - Twenty-Five to Midnight

Twenty-Five to Midnight

Train I ride, don′t be slow
If your whistle can blow
Fifteen miles down the track
Tell them I'm coming back
Counting poles, counting sheep
Don′t be slow, I won't weep
If your wheels on the line
Were to put me on time
Just a year to the day
Since I went upon my way
To seek my fortune and fame
Be a star, change my name
And that's it more or less
′Til this midnight express
I know I can′t be late
'Cause she said, she won′t wait
She'll just go marry Jack
So there′s no turning back
And it's twenty-five to midnight
And fifteen miles of track
Band I had got a break
Just one chance we had to take
Told my girl I′d be back
Left her with my friend Jack
New York City for a spell
Things didn't turn out so well
Every dive that we played
We were lucky we got paid
Mr. Train driver, please
If your speed you increase
Every cent I have now
Will be yours this I vow
And that's it more or less
′Til this midnight express
I know I can′t be late
'Cause she said, she won′t wait
She'll just go marry Jack
So there′s no turning back
And it's twenty-five to midnight
And fifteen miles of track
We called ourselves The Latino Lovers
Hawaiian shirts and top forty covers
I didn′t think I could sink this low
When drugs and booze ate all my dough
This isn't how it was meant to be
There's no such thing as a meal that′s free
If I was ever to get out alive
I have to get home on time
Train I ride, don′t be slow
If your whistle can blow
Fifteen miles down the track
Tell them I'm coming back
And that′s it more or less
'Til this midnight express
I know I can′t be late
'Cause she said, she won′t wait
She'll just go marry Jack
So there's no turning back
And it′s twenty-five to midnight
And fifteen miles of track
And it′s twenty-five to midnight
And fifteen miles of track

Без двадцати пяти полночь

Поезд, на котором я еду, не медли,
Если твой свисток может гудеть,
Пятнадцать миль пути впереди,
Передай им, что я возвращаюсь.
Считаю столбы, считаю овец,
Не медли, я не буду плакать,
Если твои колеса на рельсах
Доставят меня вовремя.
Ровно год прошел с того дня,
Как я отправился в путь,
Чтобы искать удачу и славу,
Стать звездой, сменить имя.
И вот, в общем-то, и все,
Пока этот полуночный экспресс
Я знаю, я не могу опоздать,
Потому что она сказала, она не будет ждать.
Она просто выйдет замуж за Джека,
Так что пути назад нет.
И без двадцати пяти полночь,
И пятнадцать миль пути.
Моя группа получила шанс,
Всего один шанс, который мы должны были использовать.
Сказал моей девушке, что вернусь,
Оставил ее с моим другом Джеком.
Нью-Йорк на какое-то время,
Все пошло не так хорошо.
В каждой забегаловке, где мы играли,
Нам повезло, что нам заплатили.
Господин машинист, пожалуйста,
Если вы увеличите скорость,
Каждый цент, что у меня есть,
Будет вашим, клянусь.
И вот, в общем-то, и все,
Пока этот полуночный экспресс
Я знаю, я не могу опоздать,
Потому что она сказала, она не будет ждать.
Она просто выйдет замуж за Джека,
Так что пути назад нет.
И без двадцати пяти полночь,
И пятнадцать миль пути.
Мы называли себя "Латинскими любовниками",
Гавайские рубашки и каверы из топ-40.
Я не думал, что могу опуститься так низко,
Когда наркотики и выпивка съели все мои деньги.
Все должно было быть не так,
Нет такой вещи, как бесплатный обед.
Если я когда-нибудь выберусь отсюда живым,
Я должен вернуться домой вовремя.
Поезд, на котором я еду, не медли,
Если твой свисток может гудеть,
Пятнадцать миль пути впереди,
Передай им, что я возвращаюсь.
И вот, в общем-то, и все,
Пока этот полуночный экспресс
Я знаю, я не могу опоздать,
Потому что она сказала, она не будет ждать.
Она просто выйдет замуж за Джека,
Так что пути назад нет.
И без двадцати пяти полночь,
И пятнадцать миль пути.
И без двадцати пяти полночь,
И пятнадцать миль пути.