Waters of Tyne - Sting traduction en allemand

Waters of Tyne

I cannot get to my love if I would die
For the waters of Tyne run between her and me
And here I must stand with a tear in my 'ee
Both sighing and sickly, my true love to see

Oh, where is the boatman, oh my bonny hinney?
Oh, where is the boatman? Bring him to me
To ferry me over the Tyne to my honey
And I will remember the boatman and thee

It's starting to rain and I'm froze to the marrow
I see her as plainly as she can see me
There's less than a mile between North Shields and Jarrow
And the ship of my heart's carried out to the sea

Oh, bring me a boatman, I'll give any money
And you for your trouble rewarded shall be
To ferry me over the Tyne to my honey
Or scull her across that rough river to me

Die Wasser des Tyne

Ich kann nicht zu meiner Liebsten gelangen, selbst wenn ich sterben würde
Denn die Wasser des Tyne fließen zwischen ihr und mir
Und hier muss ich stehen mit einer Träne im Auge
Seufzend und krank vor Sehnsucht, meine wahre Liebe zu sehen

Oh, wo ist der Fährmann, oh mein schönes Liebchen?
Oh, wo ist der Fährmann? Bringt ihn zu mir
Um mich über den Tyne zu meiner Liebsten zu bringen
Und ich werde mich an den Fährmann und dich erinnern

Es beginnt zu regnen und ich bin bis ins Mark gefroren
Ich sehe sie so deutlich, wie sie mich sehen kann
Es ist weniger als eine Meile zwischen North Shields und Jarrow
Und das Schiff meines Herzens wird hinaus aufs Meer getragen

Oh, bringt mir einen Fährmann, ich zahle jeden Preis
Und du sollst für deine Mühe belohnt werden
Um mich über den Tyne zu meiner Liebsten zu bringen
Oder rudere sie über diesen rauen Fluss zu mir