Paroles et traduction Stiv & El Money - Fin de Semana

Fin de Semana

Yo no quiero a nadie pa' darle explicaciones
Que solamente nos veamos en ocasiones
No quiero ni suegras ni llamadas por montones
Yo sigo buscando y dando por que

Quiero una nueva, que no me joda no me cele no me llame
Para que la próxima semana la cambie
Que le guste el reggaetón y el guarito suave ee ee ee
Que no sea intensa
Que por la noche le guste mi recompensa
Que sea bien fresca y me presente a su hermana
Que sea mi novia de fin de semana woo oo oo

Llego el viernes por la noche
Me perfumo saco el coche
Obvio hay plata pa el derroche
Empecemos baja el broche
Y saco el celu
Pa ver a cual le toca este fincho
No se la que sea pero yo estoy que me pi-pi
Picho pacho esta de moda la palabra
Te quito la ropa como un mago abracadabra
Se que te gusta que te llame a la madrugada
Pa' hacer cositas raras
Mi música no para

Quiero una nueva, que no me joda no me cele no me llame
Para que la próxima semana la cambie
Que le guste el reggaetón y el guarito suave ee ee ee
Que no sea intensa
Que por la noche le guste mi recompensa
Que sea bien fresca y me presente a su hermana
Que sea mi novia de fin de semana woo oo oooooo

Y entonces, como te llamas
Ando buscando una novia de fin de semana
No lo pienses
Let's go pa mi cama
Pero ve en piyama que vos sabes que me trama
Llega el fin de semana
Es la noche que me trama
Pa' arrastrarme una nena y que amanezca en mi cama
Que sea estrovertida y en la cama agresiva
Y si esta bien aburrida yo la vuelvo atrevida

Hoy hay party mami en mi terraza
Dime que es lo que pasa
Cuarto contacto y Money el descontrol es en mi casa
Ya dejamos sanas a tu mama y tu hermana
Vente conmigo que la noche esta bacana
Llego a casa a recojerla me sale en un putishort
Empieza a mover su cuerpo cuando escucha mi canción
Me dice que pasa amor
Menos charla mas acción
Me la llevo a un cuarto oscuro a que conosca el cabezon

Yo no quiero a nadie pa' darle explicaciones
Que solamente nos veamos en ocasiones
No quiero ni suegras ni llamadas por montones
Yo sigo buscando y dando por que

Quiero una nueva, que no me joda no me cele no me llame
Para que la próxima semana la cambie
Que le guste el reggaetón y el guarito suave ee ee ee
Que no sea intensa
Que por la noche le guste mi recompensa
Que sea bien fresca y me presente a su hermana
Que sea mi novia de fin de semana woo oo oo
A ella le gusta conmigo chokar sabe que le hago sentir la presión
Ya me dañaste mami el pantalón woww que sensación
Vente con Money mamita pa' aca
Tirame todo ese booty pa tras
Se que tu quiere conmigo sudar date la vuelta y no pienses mas
Estos son Jossman rompiendo el beat
Cuarto contacto con el Money
Vamo' en avión vos en taxi
Wooww esto es traffic

Yo no quiero a nadie pa' darle explicaciones
Que solamente nos veamos en ocasiones
No quiero ni suegras ni llamadas por montones
Yo sigo buscando y dando por que

Weekend

I don't want anyone to give explanations to
That we only see each other occasionally
I don't want mothers-in-law or tons of calls
I keep searching and giving because

I want a new one, who doesn't bug me, doesn't celebrate me, doesn't call me
So that next week I can change her
That she likes reggaeton and soft guarito ee ee ee
That she's not intense
That at night she likes my reward
That she is very fresh and introduces me to her sister
To be my weekend girlfriend woo oo oo

Friday night arrived
I perfume myself, I take the car out
Obviously there's money to splurge
Let's start, lower the clasp
And I take out my cell phone
To see which one gets this finch
I don't know which one, but I'm feeling excited
Picho pacho is the trendy word
I take your clothes off like a magician abracadabra
I know you like me to call you in the morning
To do weird things
My music doesn't stop

I want a new one, who doesn't bug me, doesn't celebrate me, doesn't call me
So that next week I can change her
That she likes reggaeton and soft guarito ee ee ee
That she's not intense
That at night she likes my reward
That she is very fresh and introduces me to her sister
To be my weekend girlfriend woo oo oooooo

So, what's your name?
I'm looking for a weekend girlfriend
Don't think about it
Let's go to my bed
But come in pajamas because you know what I'm up to
The weekend arrives
It's the night that plots against me
To drag a girl and have her wake up in my bed
That she be extroverted and aggressive in bed
And if she's really bored I'll make her daring

Today there's a party, babe, on my terrace
Tell me what's going on
Fourth contact and Money, the party's at my house
We've already taken care of your mom and your sister
Come with me, the night is cool
I get home to pick her up, she comes out in a putishort
She starts moving her body when she hears my song
She tells me what's up, love
Less talk, more action
I take her to a dark room to meet the big head

I don't want anyone to give explanations to
That we only see each other occasionally
I don't want mothers-in-law or tons of calls
I keep searching and giving because

I want a new one, who doesn't bug me, doesn't celebrate me, doesn't call me
So that next week I can change her
That she likes reggaeton and soft guarito ee ee ee
That she's not intense
That at night she likes my reward
That she is very fresh and introduces me to her sister
To be my weekend girlfriend woo oo oo
She likes to bump and grind with me, she knows I make her feel the pressure
You already ruined my pants, babe wow what a feeling
Come with Money, babe, over here
Throw all that booty back at me
I know you want to sweat with me, turn around and don't think twice
This is Jossman breaking the beat
Fourth contact with the Money
We go by plane, you by taxi
Wooww this is traffic

I don't want anyone to give explanations to
That we only see each other occasionally
I don't want mothers-in-law or tons of calls
I keep searching and giving because