Paroles et traduction Stiv & El Money - Fin de Semana

Fin de Semana

Yo no quiero a nadie pa' darle explicaciones
Que solamente nos veamos en ocasiones
No quiero ni suegras ni llamadas por montones
Yo sigo buscando y dando por que

Quiero una nueva, que no me joda no me cele no me llame
Para que la próxima semana la cambie
Que le guste el reggaetón y el guarito suave ee ee ee
Que no sea intensa
Que por la noche le guste mi recompensa
Que sea bien fresca y me presente a su hermana
Que sea mi novia de fin de semana woo oo oo

Llego el viernes por la noche
Me perfumo saco el coche
Obvio hay plata pa el derroche
Empecemos baja el broche
Y saco el celu
Pa ver a cual le toca este fincho
No se la que sea pero yo estoy que me pi-pi
Picho pacho esta de moda la palabra
Te quito la ropa como un mago abracadabra
Se que te gusta que te llame a la madrugada
Pa' hacer cositas raras
Mi música no para

Quiero una nueva, que no me joda no me cele no me llame
Para que la próxima semana la cambie
Que le guste el reggaetón y el guarito suave ee ee ee
Que no sea intensa
Que por la noche le guste mi recompensa
Que sea bien fresca y me presente a su hermana
Que sea mi novia de fin de semana woo oo oooooo

Y entonces, como te llamas
Ando buscando una novia de fin de semana
No lo pienses
Let's go pa mi cama
Pero ve en piyama que vos sabes que me trama
Llega el fin de semana
Es la noche que me trama
Pa' arrastrarme una nena y que amanezca en mi cama
Que sea estrovertida y en la cama agresiva
Y si esta bien aburrida yo la vuelvo atrevida

Hoy hay party mami en mi terraza
Dime que es lo que pasa
Cuarto contacto y Money el descontrol es en mi casa
Ya dejamos sanas a tu mama y tu hermana
Vente conmigo que la noche esta bacana
Llego a casa a recojerla me sale en un putishort
Empieza a mover su cuerpo cuando escucha mi canción
Me dice que pasa amor
Menos charla mas acción
Me la llevo a un cuarto oscuro a que conosca el cabezon

Yo no quiero a nadie pa' darle explicaciones
Que solamente nos veamos en ocasiones
No quiero ni suegras ni llamadas por montones
Yo sigo buscando y dando por que

Quiero una nueva, que no me joda no me cele no me llame
Para que la próxima semana la cambie
Que le guste el reggaetón y el guarito suave ee ee ee
Que no sea intensa
Que por la noche le guste mi recompensa
Que sea bien fresca y me presente a su hermana
Que sea mi novia de fin de semana woo oo oo
A ella le gusta conmigo chokar sabe que le hago sentir la presión
Ya me dañaste mami el pantalón woww que sensación
Vente con Money mamita pa' aca
Tirame todo ese booty pa tras
Se que tu quiere conmigo sudar date la vuelta y no pienses mas
Estos son Jossman rompiendo el beat
Cuarto contacto con el Money
Vamo' en avión vos en taxi
Wooww esto es traffic

Yo no quiero a nadie pa' darle explicaciones
Que solamente nos veamos en ocasiones
No quiero ni suegras ni llamadas por montones
Yo sigo buscando y dando por que

Fin de Semaine

Je ne veux personne à qui donner des explications
Qu'on se voit juste de temps en temps
Je ne veux ni de belle-mère ni d'appels à la pelle
Je continue à chercher et à donner parce que

Je veux une nouvelle meuf, qui ne me prenne pas la tête, qui ne me saoule pas, qui ne m’appelle pas
Pour que je puisse la changer la semaine prochaine
Qui aime le reggaeton et le bon whisky doux ee ee ee
Qui n'est pas collante
Qui aime ma récompense la nuit
Qui est cool et me présente sa sœur
Que ce soit ma petite amie du week-end woo oo oo

Vendredi soir arrive
Je me parfume, je sors la voiture
Bien sûr, j'ai du fric à dépenser
Commençons, descends le rideau
Et je sors mon téléphone
Pour voir qui va se le taper ce week-end
Peu importe laquelle, moi je suis chaud patate
Mec, nana, c'est le mot à la mode
Je t'enlève tes vêtements comme un magicien abracadabra
Je sais que tu aimes que je t'appelle au petit matin
Pour faire des choses bizarres
Ma musique ne s'arrête pas

Je veux une nouvelle meuf, qui ne me prenne pas la tête, qui ne me saoule pas, qui ne m’appelle pas
Pour que je puisse la changer la semaine prochaine
Qui aime le reggaeton et le bon whisky doux ee ee ee
Qui n'est pas collante
Qui aime ma récompense la nuit
Qui est cool et me présente sa sœur
Que ce soit ma petite amie du week-end woo oo oooooo

Et alors, comment tu t'appelles?
Je cherche une petite amie pour le week-end
N'y pense plus
Viens dans mon lit
Mais viens en pyjama, tu sais ce que je mijote
Le week-end arrive
C'est la nuit que je préfère
Pour traîner une meuf et qu'elle se réveille dans mon lit
Qu'elle soit extravertie et sauvage au lit
Et si elle s'ennuie, je la rends audacieuse

Ce soir, c'est la fête, bébé, sur ma terrasse
Dis-moi ce qui se passe
Quatrième contact et Money le délire c'est chez moi
On a déjà régalé ta mère et ta sœur
Viens avec moi, la nuit est belle
J'arrive chez elle pour la chercher, elle sort en mini-short
Elle commence à bouger son corps quand elle entend ma chanson
Elle me dit qu'est-ce qui se passe chéri
Moins de paroles plus d'action
Je l'emmène dans une pièce sombre pour qu'elle découvre le boss

Je ne veux personne à qui donner des explications
Qu'on se voit juste de temps en temps
Je ne veux ni de belle-mère ni d'appels à la pelle
Je continue à chercher et à donner parce que

Je veux une nouvelle meuf, qui ne me prenne pas la tête, qui ne me saoule pas, qui ne m’appelle pas
Pour que je puisse la changer la semaine prochaine
Qui aime le reggaeton et le bon whisky doux ee ee ee
Qui n'est pas collante
Qui aime ma récompense la nuit
Qui est cool et me présente sa sœur
Que ce soit ma petite amie du week-end woo oo oo
Elle aime se frotter à moi, elle sait que je la fais vibrer
Tu as ruiné mon pantalon bébé woww quelle sensation
Viens avec Money bébé par ici
Balance-moi ce boule par-derrière
Je sais que tu veux transpirer avec moi, retourne-toi et n'y pense plus
Voici Jossman qui casse le rythme
Quatrième contact avec Money
On y va en avion, vous en taxi
Wooww c'est le feu

Je ne veux personne à qui donner des explications
Qu'on se voit juste de temps en temps
Je ne veux ni de belle-mère ni d'appels à la pelle
Je continue à chercher et à donner parce que