Paroles et traduction Stiv & El Money - Fin de Semana

Fin de Semana

Yo no quiero a nadie pa' darle explicaciones
Que solamente nos veamos en ocasiones
No quiero ni suegras ni llamadas por montones
Yo sigo buscando y dando por que

Quiero una nueva, que no me joda no me cele no me llame
Para que la próxima semana la cambie
Que le guste el reggaetón y el guarito suave ee ee ee
Que no sea intensa
Que por la noche le guste mi recompensa
Que sea bien fresca y me presente a su hermana
Que sea mi novia de fin de semana woo oo oo

Llego el viernes por la noche
Me perfumo saco el coche
Obvio hay plata pa el derroche
Empecemos baja el broche
Y saco el celu
Pa ver a cual le toca este fincho
No se la que sea pero yo estoy que me pi-pi
Picho pacho esta de moda la palabra
Te quito la ropa como un mago abracadabra
Se que te gusta que te llame a la madrugada
Pa' hacer cositas raras
Mi música no para

Quiero una nueva, que no me joda no me cele no me llame
Para que la próxima semana la cambie
Que le guste el reggaetón y el guarito suave ee ee ee
Que no sea intensa
Que por la noche le guste mi recompensa
Que sea bien fresca y me presente a su hermana
Que sea mi novia de fin de semana woo oo oooooo

Y entonces, como te llamas
Ando buscando una novia de fin de semana
No lo pienses
Let's go pa mi cama
Pero ve en piyama que vos sabes que me trama
Llega el fin de semana
Es la noche que me trama
Pa' arrastrarme una nena y que amanezca en mi cama
Que sea estrovertida y en la cama agresiva
Y si esta bien aburrida yo la vuelvo atrevida

Hoy hay party mami en mi terraza
Dime que es lo que pasa
Cuarto contacto y Money el descontrol es en mi casa
Ya dejamos sanas a tu mama y tu hermana
Vente conmigo que la noche esta bacana
Llego a casa a recojerla me sale en un putishort
Empieza a mover su cuerpo cuando escucha mi canción
Me dice que pasa amor
Menos charla mas acción
Me la llevo a un cuarto oscuro a que conosca el cabezon

Yo no quiero a nadie pa' darle explicaciones
Que solamente nos veamos en ocasiones
No quiero ni suegras ni llamadas por montones
Yo sigo buscando y dando por que

Quiero una nueva, que no me joda no me cele no me llame
Para que la próxima semana la cambie
Que le guste el reggaetón y el guarito suave ee ee ee
Que no sea intensa
Que por la noche le guste mi recompensa
Que sea bien fresca y me presente a su hermana
Que sea mi novia de fin de semana woo oo oo
A ella le gusta conmigo chokar sabe que le hago sentir la presión
Ya me dañaste mami el pantalón woww que sensación
Vente con Money mamita pa' aca
Tirame todo ese booty pa tras
Se que tu quiere conmigo sudar date la vuelta y no pienses mas
Estos son Jossman rompiendo el beat
Cuarto contacto con el Money
Vamo' en avión vos en taxi
Wooww esto es traffic

Yo no quiero a nadie pa' darle explicaciones
Que solamente nos veamos en ocasiones
No quiero ni suegras ni llamadas por montones
Yo sigo buscando y dando por que

Выходные

Я не хочу ни перед кем отчитываться,
Чтобы мы виделись лишь иногда.
Не хочу ни тещ, ни бесконечных звонков.
Я продолжаю искать и соблазнять, потому что

Хочу новую, чтобы не пилила, не ревновала, не звонила,
Чтобы на следующей неделе ее сменить.
Чтобы любила реггетон и нежный гуаричо, э-э-э,
Чтобы не была навязчивой,
Чтобы ночью наслаждалась моей наградой,
Чтобы была классной и познакомила меня со своей сестрой,
Чтобы была моей девушкой на выходные, у-у-у.

Наступила пятница вечером,
Я надушился, вывел машину,
Конечно, есть деньги на кутеж,
Начнем, расстегни застежку.
И достаю телефон,
Чтобы посмотреть, кому повезет в эти выходные.
Не знаю, кто это будет, но я уже готов.
Быстро-быстро, это модное слово,
Снимаю с тебя одежду, как фокусник, абракадабра,
Знаю, тебе нравится, когда я звоню тебе под утро,
Чтобы делать странные вещи.
Моя музыка не останавливается.

Хочу новую, чтобы не пилила, не ревновала, не звонила,
Чтобы на следующей неделе ее сменить.
Чтобы любила реггетон и нежный гуаричо, э-э-э,
Чтобы не была навязчивой,
Чтобы ночью наслаждалась моей наградой,
Чтобы была классной и познакомила меня со своей сестрой,
Чтобы была моей девушкой на выходные, у-у-у-у.

И тогда, как тебя зовут?
Я ищу девушку на выходные.
Не думай,
Пойдем в мою кровать.
Но приходи в пижаме, ты же знаешь, что я задумал.
Наступают выходные,
Это ночь, которую я задумал,
Чтобы подцепить девчонку, и чтобы она проснулась в моей постели.
Чтобы была общительной и в постели агрессивной,
А если ей скучно, я сделаю ее смелой.

Сегодня вечеринка, детка, на моей террасе,
Скажи, что происходит.
Четвертый контакт, и Money устраивает беспредел у меня дома.
Мы уже ублажили твою маму и твою сестру.
Пойдем со мной, эта ночь прекрасна.
Приезжаю домой забрать ее, она выходит в коротких шортах,
Начинает двигать своим телом, когда слышит мою песню,
Говорит мне, что случилось, милый,
Меньше болтовни, больше действий,
Я веду ее в темную комнату, чтобы она познакомилась с большой головой.

Я не хочу ни перед кем отчитываться,
Чтобы мы виделись лишь иногда.
Не хочу ни тещ, ни бесконечных звонков.
Я продолжаю искать и соблазнять, потому что

Хочу новую, чтобы не пилила, не ревновала, не звонила,
Чтобы на следующей неделе ее сменить.
Чтобы любила реггетон и нежный гуаричо, э-э-э,
Чтобы не была навязчивой,
Чтобы ночью наслаждалась моей наградой,
Чтобы была классной и познакомила меня со своей сестрой,
Чтобы была моей девушкой на выходные, у-у-у.
Ей нравится со мной сталкиваться, она знает, что я заставляю ее чувствовать давление.
Ты уже испортила мне штаны, вау, какое ощущение.
Иди сюда со мной, детка,
Покачай своей попкой,
Знаю, ты хочешь со мной попотеть, повернись и больше не думай.
Это Джоссман разрывает бит,
Четвертый контакт с Money,
Мы летим на самолете, ты на такси,
Вау, это трафик.

Я не хочу ни перед кем отчитываться,
Чтобы мы виделись лишь иногда.
Не хочу ни тещ, ни бесконечных звонков.
Я продолжаю искать и соблазнять, потому что