God's Eye - Stogie T traduction en allemand

God's Eye

II. Melila, Immigrant Stories
When kings run out of grace
Kingdoms go up in flames
When killing is customary, your kin go running for safe
You don't know her, but the story arc is the same
Boat loads displaced, mostly young and afraid
Row across the straits
Coastguard when in Spain
They trying to ship you back it's a false start to your fate
But Red Cross lady knows that stoic display
It's really masking the trauma that more than often is rape

It's bottled rage, it's cousins slain, its no funeral without a grave
It's no conclusion to where Poppa lay
Without a pastors prayers no greener pastures there
Lost in this unfamiliar world without family
Cause she don't wanna sound ungrateful for life
But sometimes she wonder if death is as painful as life
Survival is like the most ill-fated price
A cruel joke designed to delight an absent divine

Fools gold you left all your prospects behind
If you know what's best forget what you left behind
Keep the demons at bay
When they form to visit your mind
Hope your demeanor don't sway
When they call you immigrant swine
Bidding your time
Wounds heal, the lesson is tough
You meet a guy who's real and gives you love
You'll see that in time the newsreel with
Immigrants might come to leave you passive
Where you feel nothing but calm

Gottes Auge

II. Melila, Geschichten von Einwanderern
Wenn Könige keine Gnade mehr haben,
gehen Königreiche in Flammen auf.
Wenn Töten zur Gewohnheit wird, fliehen deine Verwandten um Sicherheit zu suchen.
Du kennst sie nicht, aber der Handlungsbogen ist derselbe.
Bootladungen voller Vertriebener, meist jung und verängstigt.
Sie rudern über die Meerenge.
Küstenwache in Spanien.
Sie versuchen, dich zurückzuschicken, es ist ein Fehlstart für dein Schicksal.
Aber die Dame vom Roten Kreuz kennt diese stoische Haltung.
Sie verbirgt in Wirklichkeit das Trauma, das mehr als oft Vergewaltigung ist.

Es ist aufgestaute Wut, es sind ermordete Cousins, es ist keine Beerdigung ohne Grab.
Es gibt keinen Abschluss, wo Papa liegt.
Ohne die Gebete eines Pastors gibt es dort keine grüneren Weiden.
Verloren in dieser unbekannten Welt ohne Familie.
Denn sie will nicht undankbar für das Leben klingen.
Aber manchmal fragt sie sich, ob der Tod so schmerzhaft ist wie das Leben.
Überleben ist wie der unglücklichste Preis.
Ein grausamer Scherz, der dazu bestimmt ist, eine abwesende Gottheit zu erfreuen.

Katzengold, du hast all deine Aussichten hinter dir gelassen.
Wenn du weißt, was das Beste ist, vergiss, was du zurückgelassen hast.
Halte die Dämonen in Schach,
wenn sie sich formieren, um deinen Geist zu besuchen.
Hoffe, dein Verhalten ändert sich nicht,
wenn sie dich als Einwandererschwein bezeichnen.
Warte deine Zeit ab.
Wunden heilen, die Lektion ist hart.
Du triffst einen Mann, der echt ist und dir Liebe schenkt.
Du wirst sehen, dass die Nachrichten mit der Zeit
Einwanderer dich vielleicht passiv werden lassen.
Wo du nichts als Ruhe fühlst.