Paroles et traduction Stoja - Sava tiho tece

Sava tiho tece

Ja sam jedno veče tamo pored Save
Zavolela ludo tvoje oči plave
Pa i sada tamo kraj tebe da stojim
Video bi ljubav u očima mojim
Pa i sada tamo kraj tebe da stojim
Video bi ljubav u očima mojim

Sava tiho teče, isto kao ono veče
Al' se pored nje dvoje ne ljube
Sava tiho teče, isto kao ono veče
Al' na obali nismo ja i ti

Još pamtim to veče pored savske vode
Želi srce tamo još jednom da ode
Samo da joj kažem da žalim za tobom
Da je pitam ko je kome rek'o zbogom
Samo da joj kažem da žalim za tobom
Da je pitam ko je kome rek'o zbogom

Sava tiho teče, isto kao ono veče
Al' se pored nje dvoje ne ljube
Sava tiho teče, isto kao ono veče
A na obali nismo ja i ti

Sava tiho teče, isto kao ono veče
Al' se pored nje dvoje ne ljube
Sava tiho teče, isto kao ono veče
Al' na obali nismo ja i ti

Sava Flows Silently

One evening, beside the Sava there
I was smitten by your blue eyes so fair
And now, standing beside you once more
I long to see the love in your eyes, as before
And now, standing beside you once more
I long to see the love in your eyes, as before

The Sava flows silently, just like that evening
But no lovers stand embracing
The Sava flows silently, just like that evening
But we're not standing by the shore

I still remember that evening by the Sava's waters
My heart yearns to return there, my dear
Just to tell you I regret letting you go
To ask who told whom that it was time to let go
Just to tell you I regret letting you go
To ask who told whom that it was time to let go

The Sava flows silently, just like that evening
But no lovers stand embracing
The Sava flows silently, just like that evening
And we're not standing by the shore

The Sava flows silently, just like that evening
But no lovers stand embracing
The Sava flows silently, just like that evening
And we're not standing by the shore