Paroles et traduction Stokka & Mad Buddy - Nero inferno

Nero inferno

Cosa credi serva ancora poco per darci due input,
Distruggo queste cellule col volto di un dipinto.
Se poi volete dare una ragione a chi sta fuori
Qui è come dare picche alla tua regina di cuori.
Cosa volevi avere in cambio di due telecamere?
Infrangere il divieto che poi ci vieta di infrangere?
La notte qui fa freddo ma io becco al pomeriggio,
Col prezzo di un pezzo per la campagna di un ministro.
E ancora dare un giusto modo per smuover sto moto,
Spiegando che una foto fa parte di questo gioco.
Insomma le denunce, i processi,
Chi sfrutta questi eventi son coloro che ritrovi a scriver sui muri dei
Cessi!
Il perbenismo ci fa schifo in sto governo,
Ha mani più nere che le mie: nero d'inferno.
E se in passato ero calmato da un buon vento
Adesso faccio fuoco con un marker, sù, stai sentendo? (ehi)

Non puoi capire cosa spinge questo tratto,
Non c'è una lama che taglia questo contatto,
Non servirà a fermarlo qualche tuo ricatto,
Non è un fenomeno, è un dato di fatto!
Tutti i ragazzi giù in strada (ROCK ON!)
La linea, la lotta armata (ROCK ON!)
Con marker e bandana alzata (ROCK ON!)
E' nero inferno sulle dita e non lo levi più.

Il vicinato cerca facce, i colpevoli senza luci,
Dentro ai vicoli coi flop e la tecnica traccia e cuci.
Uso la forza dentro ai tunnel, se salto i tombini
è per scrivere tutto: dalla coda fino ai frontalini.
La polizia cerca le bande,
Una rivolta di infottati sopra il bus col marker nelle mutande,
Con Stokka e Buddy nello stereo per farsi domande,
I guanti ed i fat cap per riemprire all'istante.
Il fatto è che dal mio pensiero vi trovo distanti,
I flash che scattano le foto e fermano gli istanti,
I treni trash che testimoniano i primi rimpianti,
Sfidando il buio con la PolFer che bestemmia i santi (porc!)
La yard è piccola,
La notte ride, la scena è ridicola,
Con un coltello fotto la pellicola!
E' nero inferno dietro a un passa-montanga e le schegge
Il nostro amore non è la vostra legge! (peace!)

Non puoi capire cosa spinge questo tratto,
Non c'è una lama che taglia questo contatto,
Non servirà a fermarlo qualche tuo ricatto,
Non è un fenomeno, è un dato di fatto!
Tutti i ragazzi giù in strada (ROCK ON!)
La linea, la lotta armata (ROCK ON!)
Con marker e bandana alzata (ROCK ON!)
E' nero inferno sulle dita e non lo levi più.

Sono il segreto del colore che brucio,
Che brucio, che brucio,
Quando si scappa dimmi dov'è il rifugio,
Rifugio, rifugio,
Sapessi quante cose vede la notte,
La notte le sa solo lei...
Per questo adesso devi stare tranquillo,
Tu sei la coscienza di quello che crei!
Il tuo nome è maledetto e piu lo spingi e piu ti piglia,
Lo scrivi sulla superfice che più gli assomiglia,
Con colpi come cinque carrozze T2B,
Coi ferrini che bestemmiano il tuo nome messo li.
Gli toccherà lavarlo e più ci provano a sgamarlo
Con foto, appostamenti e retate col carrarmato.
E' il dolore che ti guida, questo gioco per lo spazio,
è il volto del silenzio che precede qualche scatto.
Evolvo le mie lettere in posti da zero chiasso,
Persi tra gli sketch nel meglio dei vostri Picasso.
Loghi e nero inferno, rubo qualche bombola,
Accarezza i vostri cani e stasera la mia crew ha fatto tombola!
Ripasso nomi e stili in una città sulle sue,
Per chi maestri sul metallo props a Phase II.
Tutti stupiti per il tratto gigante,
Nero come il manganello nel culo di un vigilante!

Non puoi capire cosa spinge questo tratto,
Non c'è una lama che taglia questo contatto,
Non servirà a fermarlo qualche tuo ricatto,
Non è un fenomeno, è un dato di fatto!
Tutti i ragazzi giù in strada (ROCK ON!)
La linea, la lotta armata (ROCK ON!)
Con marker e bandana alzata (ROCK ON!)
E' nero inferno sulle dita e non lo levi più.

Enfer noir

Que crois-tu qu'il faille de plus pour nous donner envie,
Je détruis ces cellules avec le visage d'un tableau.
Et si vous voulez donner une raison à ceux qui sont dehors,
Ici, c'est comme faire faux bond à ta reine de cœur.
Qu'est-ce que tu voulais en échange de deux caméras ?
Enfreindre l'interdit qui nous interdit ensuite d'enfreindre ?
La nuit il fait froid ici, mais moi je pique l'après-midi,
Au prix d'un billet pour la campagne d'un ministre.
Et encore donner un moyen juste de faire bouger cette moto,
En expliquant qu'une photo fait partie de ce jeu.
Bref, les plaintes, les procès,
Ceux qui exploitent ces événements sont ceux que tu retrouves à écrire sur les murs des
chiottes !
Le bien-pensant nous dégoûte dans ce gouvernement,
Il a les mains plus noires que les miennes : noir d'enfer.
Et si par le passé j'étais calmé par un bon vent,
Maintenant, je fais feu avec un marqueur, là, tu m'écoutes ? (Hé !)

Tu ne peux pas comprendre ce qui motive cette pulsion,
Aucune lame ne peut couper ce contact,
Ton chantage ne servira à rien pour l'arrêter,
Ce n'est pas un phénomène, c'est un fait avéré !
Tous les gars dans la rue (ROCK ON!)
La ligne, la lutte armée (ROCK ON!)
Avec des marqueurs et des bandanas levés (ROCK ON!)
C'est l'enfer noir sur les doigts et tu ne peux plus l'enlever.

Le voisinage cherche des visages, les coupables sans lumière,
Dans les ruelles avec des flops et la technique du point de croix.
J'utilise la force dans les tunnels, si je saute les plaques d'égout,
c'est pour tout écrire : de la queue jusqu'aux pare-chocs.
La police recherche les gangs,
Une émeute d'énervés dans le bus avec des marqueurs dans les caleçons,
Avec Stokka et Buddy sur le baladeur pour se poser des questions,
Les gants et les fat caps pour remplir en un instant.
Le fait est que je vous trouve loin de ma pensée,
Les flashs qui prennent des photos et figent les instants,
Les trains saccagés qui témoignent des premiers regrets,
Défiant l'obscurité avec la police ferroviaire qui blasphème les saints (putain !)
Le dépôt est petit,
La nuit rit, la scène est ridicule,
Avec un couteau, je découpe la pellicule !
C'est l'enfer noir derrière une cagoule et les éclats,
Notre amour n'est pas votre loi ! (paix !)

Tu ne peux pas comprendre ce qui motive cette pulsion,
Aucune lame ne peut couper ce contact,
Ton chantage ne servira à rien pour l'arrêter,
Ce n'est pas un phénomène, c'est un fait avéré !
Tous les gars dans la rue (ROCK ON!)
La ligne, la lutte armée (ROCK ON!)
Avec des marqueurs et des bandanas levés (ROCK ON!)
C'est l'enfer noir sur les doigts et tu ne peux plus l'enlever.

Je suis le secret de la couleur que je brûle,
Que je brûle, que je brûle,
Quand on s'enfuit, dis-moi où est le refuge,
Refuge, refuge,
Si tu savais combien de choses la nuit voit,
La nuit ne le sait qu'elle...
C'est pourquoi maintenant tu dois rester tranquille,
Tu es la conscience de ce que tu crées !
Ton nom est maudit et plus tu le pousses et plus il te prend,
Tu l'écris sur la surface qui lui ressemble le plus,
Avec des coups comme cinq wagons T2B,
Avec les barres de fer qui blasphèment ton nom mis là.
Ils devront le laver et plus ils essaieront de le démasquer
Avec des photos, des rendez-vous et des rafles avec le char d'assaut.
C'est la douleur qui te guide, ce jeu pour l'espace,
c'est le visage du silence qui précède un cliché.
J'évolue mes lettres dans des endroits sans bruit,
Perdus parmi les croquis dans le meilleur de vos Picasso.
Logos et enfer noir, je vole quelques bombes de peinture,
Caressez vos chiens, ce soir ma team a fait carton plein !
Je repasse des noms et des styles dans une ville livrée à elle-même,
Pour les maîtres du métal, respect à Phase II.
Tous stupéfaits par le trait géant,
Noir comme la matraque dans le cul d'un vigile !

Tu ne peux pas comprendre ce qui motive cette pulsion,
Aucune lame ne peut couper ce contact,
Ton chantage ne servira à rien pour l'arrêter,
Ce n'est pas un phénomène, c'est un fait avéré !
Tous les gars dans la rue (ROCK ON!)
La ligne, la lutte armée (ROCK ON!)
Avec des marqueurs et des bandanas levés (ROCK ON!)
C'est l'enfer noir sur les doigts et tu ne peux plus l'enlever.