Paroles et traduction Stomy Bugsy feat. Jacques Dutronc - Une tombe a la place du coeur

Une tombe a la place du coeur

Devant mon téléviseur à vingt heures
J'observe le monde qui crève

Guerre, famine, catastrophe, meurtre.

Y a plus de rêves, plus rien?
J'reste neutre devant tout ce liquide écarlate
J'éclate mes pâtes à la sauce tomate

Un crane fendu dans l'écran ça craint

Mais pas plus que quand mon estomac crie de faim
Ça m'fait rire tout ces guignols
Qui font semblant d'être choqués par ces images ouais
Et 5 minutes après, on tout oublier

La tête dans un film ou dans un sacré corsage

Autant prié le diable tout les jours et la nuit
Pour entendre, s'étendre les diablesses jouir d'envie
Plutôt que de se mentir à regarder le ciel sale
Et essayer de faire du bien dans ce monde
C'est un être fiable, faible

Comme un agneau dans les serres d'un aigle

Ça m'fait peur donc laisse moi avoir

Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs m'ont dans le collimateur
Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs t'ont dans le collimateur

Ne m'demande pas pourquoi j'dis des choses comme ça
C'est vrai qu'je change souvent de discours
Et qu'avec toi j'suis toujours corda
Je retourne ma veste

Car t'est le best pour ça

Pose plus d'questions (écoute ça) ouai
J'ai une tombe à la place de c'qui me fait me battre
Enterre moi dans ton cœur

On gagnerais toujours aux cartes

Mon cœur est un cimetière
Où réside des fantômes féminins de mon (A.M.O.U.R.)
Ne les entends tu pas crier elles sont (A.M.E.R.)
Ouvre moi ton axe, j'ferais pas comme ton ex
Car j'connais ma vie, j'la crée et j'la détruis
Mon cœur est une prison (et t'a pris perpète)
Envole toi ma chérie comme la fumée d'un pète (ou d'un cigare)
Et gare à tes fesses si tu m'trompes
Je crois que j'te plombe, ma colombe
Toi et elle c'est pour l'éternité
Range ta rancœur, j'ai une

Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs m'ont dans le collimateur
Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs t'ont dans le collimateur

Comme un président qui envoie ses troupes dans la terreur
Une tombe à la place du cœur
Comme un maton qui claque la porte, mais qui est le pêcheur
Une tombe à la place du cœur
Comme un croque-mort qui s'marre et qui en a marre t'entendre des pleurs
Une tombe à la place du cœur
Comme un serial killer qui aime m'infliger cette douleur
Une tombe à la place du cœur
Sans foi ni loi tel un putain de dictateur
Une tombe à la place du cœur
Comme un macro qui débarque sur le boulevard pour relever le compteur
Une tombe à la place du cœur
Comme un juge qui envoie en taule un mineur
Une tombe à la place du cœur
Comme un soldat sur le front qui croit défendre son honneur

Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs m'ont dans le collimateur
Tombe à la place du cœur
Tombe, tombe, tombe...
Une tombe à la place du cœur
Les anges vengeurs t'ont dans le collimateur

Могила вместо сердца

Перед телевизором в восемь вечера
Наблюдаю за миром, который умирает.

Война, голод, катастрофы, убийства.

Разве больше нет мечтаний, ничего?
Остаюсь равнодушным перед всей этой алой жидкостью,
Уплетаю макароны с томатным соусом.

Проломленный череп на экране — это страшно,

Но не страшнее, чем когда мой желудок кричит от голода.
Меня смешат все эти клоуны,
Которые притворяются, что шокированы этими кадрами, да,
А через 5 минут все забудут,

Уткнувшись в фильм или в какое-нибудь декольте.

Лучше молиться дьяволу дни и ночи напролет,
Чтобы слышать, как дьяволицы стонут от желания,
Чем лгать себе, глядя на грязное небо,
И пытаться творить добро в этом мире.
Это существо ненадежное, слабое,

Как ягненок в когтях орла.

Меня это пугает, так что позволь мне иметь

Могилу вместо сердца.
Могила, могила, могила...
Могила вместо сердца.
Ангелы-мстители взяли меня на мушку.
Могилу вместо сердца.
Могила, могила, могила...
Могила вместо сердца.
Ангелы-мстители взяли тебя на мушку.

Не спрашивай, почему я говорю такие вещи,
Это правда, что я часто меняю свою речь,
И что с тобой я всегда на взводе.
Я меняю свое мнение,

Потому что ты лучшая в этом.

Больше не задавай вопросов (послушай это), да.
У меня могила вместо того, что заставляет меня биться.
Погреби меня в своем сердце,

Мы всегда будем выигрывать в карты.

Мое сердце — это кладбище,
Где обитают женские призраки моей (Л.Ю.Б.В.И.).
Разве ты не слышишь, как они кричат? Они (Г.О.Р.Ь.К.И.Е.).
Открой мне свое сердце, я не буду как твой бывший,
Потому что я знаю свою жизнь, я ее создаю и разрушаю.
Мое сердце — это тюрьма (и ты получила пожизненный срок).
Улетай, моя дорогая, как дым от косяка (или от сигары).
И береги свою задницу, если ты мне изменишь.
Думаю, я тебя пристрелю, моя голубка.
Ты и она — это на вечность.
Уйми свою обиду, у меня

Могила вместо сердца.
Могила, могила, могила...
Могила вместо сердца.
Ангелы-мстители взяли меня на мушку.
Могилу вместо сердца.
Могила, могила, могила...
Могила вместо сердца.
Ангелы-мстители взяли тебя на мушку.

Как президент, отправляющий свои войска сеять террор —
Могила вместо сердца.
Как тюремщик, захлопывающий дверь, но кто же грешник? —
Могила вместо сердца.
Как гробовщик, который смеется и которому надоело слышать твои слезы —
Могила вместо сердца.
Как серийный убийца, которому нравится причинять мне эту боль —
Могила вместо сердца.
Без веры и закона, как чертов диктатор —
Могила вместо сердца.
Как контролер, который приходит на бульвар, чтобы снять показания счетчика —
Могила вместо сердца.
Как судья, отправляющий несовершеннолетнего за решетку —
Могила вместо сердца.
Как солдат на фронте, который думает, что защищает свою честь —

Могила вместо сердца.
Могила, могила, могила...
Могила вместо сердца.
Ангелы-мстители взяли меня на мушку.
Могилу вместо сердца.
Могила, могила, могила...
Могила вместо сердца.
Ангелы-мстители взяли тебя на мушку.