Paroles et traduction Stomy Bugsy - Dernier pas dans la mafia

Dernier pas dans la mafia

J'ai appris et compris
Que la mort avait un prix
Pouvoir, argent, sentiment
Trois mots qui attirent le sang
Les sales besognes
(?)
Et même en affaire, le sang, ca coute trop cher

C'était un enfant, lorsqu'on l'a recueilli
Depuis adopté au sein de la famille
Visage d'ange pour un démon
... (?) son père le donne
Padre mio
Capo de la pègre
Il l'aime plus que moi, je crois
Mon petit frère est nègre
Bugsy, nourisson trouvé dans la cale d'un bateau
Oh put1, les gosses, on en ferait des cadeaux
Maintenant l'aldulte veut rafler le paxon, le magot
Moidoutcho (?), le conseiller
(?) l'a visé la tête, qu'on respecte
Frère ou pas, s'il n'est pas droit
Il devra payer sa dette quand même

J'ai mon secteur à moi, je fais le poids
Moins de manque de respect, je fous droit (?)
(?) lorsque j'emploie, j'pète dans la soie
(?)sang-froid, signe de la croix
Un jour, je serai 'bras droit'
Mon frère me met des barrières
Sacré loucho, c'est chaud
(?), je protège ma peau, gars!

[Refrain: ]
Dernière pas
Dans la mafia
Va-t-il y avoir plus de sang sur les trottoirs qu'il y en a déjà?
Dernière pas
Dans la mafia
Et l'odeur de la mort se raproche encore une fois

[Refrain]

Le gosse m'exaspère
Ils savent nos affaires (Il salit nos affaires?)
Ne respecte aucune tradition
Recrute des négros au sein de l'organisation
C'est pas la règle!
Les blocs de ciment, l'avenir
Champagne et belles putes (zingue?)
Derrière les barreaux, ouais
Tout ca parce que ce dingue parle avec son flingue

Je traque-traque (traite?)
Arnaque avec des grossistes
Au fond du trou, je fous tous les cognos qui me résistent
(?) dérange
(?) Belgique? phalange?
Trouve ca étrange
Mais, j'm'arrange à laisser un mécréant vivant pour qu'il aille chanter mes louanges

Ecoute-moi bien (ouais)
La famille a été très bonne avec toi (ouais, je sais, je sais)
Et toi pendant toutes ces années
(Qu'est ce que tu me dis, que moi je manque de respect?!)
On t'a recueilli, on t'a nourri
Et ta récompense, c'est de tout faire foirer
(Je sais, arrète, arrète)

Et alors? malgré le respect que je te dois
Je te dois quoi? Nada, mindé
QU'est ce que tu as fait pour moi?
C'est le padré (?)

(?) à quoi
A genoux devant toi, jamais, mieux vaut crever
Pourtant la mama t'a enseigné le respect, l'as-tu oublié?
Il va t'en falloir pour aller voir le padré derrière le parloir
Ils l'ont arrété ce matin avec Oscar devant le bar

Put1 merde, fait chier
Ils l'ont eu, les enpaffés?
C'est à cause de toi, tu dors trop, tu dors trop, put1, t'es rouillé

Ouais respecte-moi
(Mon cul ouais)
On va voir, on va voir

[Refrain]

Alors les enfants, ca va bien?
J'ai entendu à la télé, y a des problèmes entre vous
Qu'est ce qui se passe?

Allez, faut y aller, franchement

Riez, y a ce petit cul merdeux qui marche dans les rues
...
...
...

[Refrain]

Je pige, c'est ma goutte prodige?
Dans nos litiges
J'inflige des ordres cruels
La maison de demain
Protection, oblige
C'est lui ou moi
Qui de nous deux dirige
A cette nouvelle, tout le clan se fige
Les mauvaises langues pendantes me hantent
Loucho veut ta peau
Dois-je butter mon frèro?
Oui, seigneur tout puissant, vade retro
Dans quelques temps, un de plus dans la famille et un de trop dans le caveau

Depuis qu'on s'est vu
Je garde mon flingue prêt, chargé
(?) des garanties de ma survie
Mon frère est cinglé
Qui sait ce qu'il peut faire installer?
Dans son décor, style, robinet en or, goût de luxe
Qu'il prenne un bradecordelor?
Le gout de la mort
80% ont votés pour l'exécution froide
J'ai posté des gars
Planqué au bord des quais, les containers qui lancent de la rade?
Il est fini, celui qui révait bien trop fort de me détroner
Au revoir petit frère, il ne me reste qu'à téléphoner

Bip bip tululut

Allo Bugsy?
Ouais allo!
Ouais, retrouve-moi ce soir, quais numéro 20, à 9h
Ok

Je roule sur les quais, il est déjà debout là
Main dans les poches, mine occupée, regard froid

Ca va Bugsy?
Non, ca va pas!
Mais qu'est ce qui a encore?
Y a que ca sent le coup fouré, tu veux me baiser moi?
Quel coup? mais y a pas de jeu la dedans
Tu veux que je te fasse faire un tour de manège ici avec un string
Mais c'est comme ca maintenant!
Ouais bien sur, y a plus de grand de petit
Enculé, va bien? tiens, c'est fini maintenant, viens!
Mais qu'est ce que tu fais?
Tu peux pas tirer sur ton frère!

'Bang'
Ratatatatatta
Bangbang Ratatatata

[Refrain]

Последний шаг в мафии

Я узнал и понял,
Что у смерти есть своя цена.
Власть, деньги, чувства -
Три слова, манящих кровь.
Грязные делишки…
(?)
И даже в делах кровь слишком дорого стоит.

Он был ребенком, когда его подобрали.
С тех пор приняли в семью.
Лицо ангела, а внутри - демон…
(?) отдал его отец.
Padre mio,
Глава мафии.
Кажется, он любит его больше, чем меня.
Мой младший брат - негр.
Багси, младенец, найденный в трюме корабля.
Вот же хрень, детей-то хоть даром отдавай.
Теперь, повзрослев, он хочет всё себе: и власть, и деньги.
Moidoutcho (?), советник,
(?) целься в голову, чтоб уважали.
Брат не брат, но если он не прав,
Он всё равно должен заплатить свой долг.

У меня своя территория, я все контролирую.
Меньше неуважения, веду дела честно (?)
(?) когда я нанимаю, я купаюсь в роскоши.
(?) хладнокровие, крестное знамение.
Однажды я стану правой рукой.
Мой брат строит мне козни.
Чёртов ублюдок, это опасно.
(?), я берегу свою шкуру, парень!

[Припев: ]
Последний шаг
В мафии.
Будет ли на тротуарах больше крови, чем есть сейчас?
Последний шаг
В мафии.
И запах смерти снова приближается.

[Припев]

Этот сопляк выводит меня из себя.
Он все наши дела знает (Он портит нам все дела?)
Не соблюдает традиции.
Вербует негров в нашу организацию.
Так не пойдет!
Цементные блоки - вот его будущее.
Шампанское и красивые шлюхи (шутка?)
За решеткой, да.
И всё потому, что этот псих разговаривает на языке оружия.

Я выслеживаю (предаю?)
Обманываю оптовиков.
На дне ямы я оставляю всех умников, которые мне сопротивляются.
(?) мешает.
(?) Бельгия? фаланга?
Находит это странным.
Но я всегда оставляю одного негодяя в живых, чтобы он пел мне дифирамбы.

Послушай меня внимательно (да).
Семья была очень добра к тебе (да, я знаю, я знаю).
А ты все эти годы…
(Что ты хочешь сказать, что я не уважаю?!)
Мы тебя приютили, мы тебя накормили.
И твоя благодарность - всё испортить.
(Я знаю, хватит, хватит).

Ну и что? Несмотря на всё уважение, которое я тебе должен…
Что я тебе должен? Ничего, ни цента.
Что ты для меня сделал?
Это всё отец (?)

(?) чего ради?
На колени перед тобой? Никогда! Лучше сдохнуть!
Мама учила тебя уважению, ты забыл?
Вот и посмотрим, как ты пойдешь к папаше на свидание.
Его арестовали сегодня утром вместе с Оскаром у бара.

Черт возьми, вот же дерьмо!
Они его сцапали, эти ублюдки?
Это всё из-за тебя, ты слишком долго спишь, проспал, блин, заржавел ты!

Да, уважай меня!
(Как же, размечтался).
Посмотрим, посмотрим.

[Припев]

Ну что, детишки, как делишки?
Я слышал по телевизору, у вас тут какие-то проблемы.
Что происходит?

Да ладно, пошли отсюда, честное слово!

Ржу, не могу, этот мелкий засранец разгуливает по улицам!
...
...
...

[Припев]

Я въезжаю, это мой звёздный час?
В наших разборках
Я отдаю жестокие приказы.
Дом будущего,
Защита, обязывает.
Или он, или я.
Кто из нас двоих главный.
Услышав это, весь клан замер.
Злые языки преследуют меня.
Лучо хочет твоей смерти.
Должен ли я убить своего брата?
Да, Господи Всемогущий, да будет так!
Скоро в семье станет на одного больше, а в склепе - на одного меньше.

С тех пор, как мы виделись,
Я держу свой пистолет наготове, заряженным.
(?) гарантии моей безопасности.
Мой брат спятил.
Кто знает, что он может устроить?
В его интерьере, стиль, золотые краны, вкус к роскоши.
Может, ему ещё и золотой унитаз?
Вкус смерти.
80% проголосовали за холодную казнь.
Я расставил людей.
Спрятались у причалов, контейнеры, от которых разит?
Конец тому, кто слишком мечтал свергнуть меня.
Прощай, братец, осталось только позвонить.

Бип-бип, ту-ту-лу-лут.

Алло, Багси?
Да, алло!
Встретимся сегодня вечером, причал номер 20, в 9.
Хорошо.

Я подъезжаю к причалу, он уже здесь.
Руки в карманах, вид озабоченный, взгляд холодный.

Как дела, Багси?
Да ни хрена!
Да что опять не так?
Что-то тут нечисто, ты хочешь меня кинуть?
Какой кинуть? Здесь нет никакой игры.
Ты хочешь, чтобы я тебя тут на карусели покатал в стрингах?
Но теперь все по-другому!
Да, конечно, нет больше ни старших, ни младших.
Ублюдок, ну что, доволен? На, получай, всё кончено, иди сюда!
Что ты делаешь?
Ты не можешь стрелять в своего брата!

"Бах!"
Рататататата.
Бах-бах! Ратататата.

[Припев]