Je serai toujours là pour toi - Stomy Bugsy traduction en allemand

Je serai toujours là pour toi

Depuis tout petit on c'était dit
Qu'on serait ami pour la vie
On a tout fait ensemble
Regarde comment on a grandi
Fallait bien que jeunesse se passe
Avec le temps les souvenirs s'efface
Pour toutes ces années
Je garde une grande place
T'as choisi ta voie et moi la mienne
On était deux vauriens
Qui n'valait pas la peine
Mais sur les bancs de l'école
Ils ne se doutaient pas
De ce qu'on avait dans le ventre
Ou dans le cur
On passait pour des rêveurs
Mais pour l'heure on
Continue a donner ça
Continue a vivre de ça
Continue a rêver de ça
Ou qu'je soit
J'ai tout mes potes au près de moi
Ou j'peux pas
Donner tout ce que j'ai en moi
Et rester droit
T'inquiete pas
On sera toujours connecter
Rien ni personne pourra
Tuer notre amitié
Un scarla reste un scarla
Apelle moi et dans la minute
Qui suit tu sais que j'serais là

(X2)
Qu'importe ma situation
J'serais toujours là pour toi
Qu'importe ma réputation
J'serais toujours là pour toi
Appelle moi n'hésite pas
Tu sais que j'serais toujours la
Si t'as un problème
Tu sais qu'tu peux compter sur moi

Tu m'as fait découvrir l'amour
Avec un grand A
Comment tu veux que j'oubli
C'était la première fois
J'étais stomy B.
Et toi cookie
Le couple le plus fly de tout paris
Moi et mon starter
Toi et tes blanches tennis
On s'pavanait sur les pistes
Des soirée otimis
Nan comment on a fait pour se séparer
Nan depuis qu'tu m'as quitter
J'suis mal barré
J'ai essayé de te récupérer
Mais en vain
J'ai fait le tour du monde
Mais j'suis toujours en chien
Même si on dit une de perdue
Dix de retrouvées
Moi j'préfère en perdre dix
Pour te retrouver
Alors c'est pour ça
Que j'laisse souvent la porte ouverte
Et toutes mes conquêtes
M'enlèveront jamais d'ma tête
C'est certain qu'aujourd'hui
On a chacun nos vies
ça m'empechera pas
De penser à toi jour et nuit

(X2)

Je sais que c'est dur
D'avoir un papa comme moi
Despi qui passe sa vie
Devant les caméras
Mais t'inquiète pas ton père sera
Jamais trop loin
Ou qu'tu sois mon fils
J'te tendrais la main
Toute ma vie est voué
A te protéger
Et faire de toi quelqu'un
Qu'on puisse respecter
Toi même tu sais
On efface pas son passé
Faut assumer se qu'on est
Surtout se qu'on fait
Et quand tu deviendra un homme
Tu comprendras qu'être fort
C'est aussi savoir pleurer
Faut pas s'leurrer
Ou passer ses soirées à s'beurrer
Ce qui l'ont fait avant toi
Sont depuis longtemps écurer
T'inquiète pas rendors toi
Papa veille sur toi
J'te laisserai pa tombé
Personne pourra nous séparer
Et si ta un problème
Viens on en parlera
Mais maintenant il est tard
Mon fils rendors toi

(X2)

Ich werde immer für dich da sein

Seit wir klein waren, hatten wir uns gesagt,
Dass wir Freunde fürs Leben sein würden
Wir haben alles zusammen gemacht
Schau mal, wie wir erwachsen geworden sind
Die Jugend musste ja vergehen
Mit der Zeit verblassen die Erinnerungen
Für all diese Jahre
Behalte ich einen großen Platz [im Herzen]
Du hast deinen Weg gewählt und ich meinen
Wir waren zwei Taugenichtse
Die nichts wert waren
Aber auf den Schulbänken
Ahnten sie nicht,
Was wir im Bauch hatten
Oder im Herzen
Man hielt uns für Träumer
Aber vorerst machen wir
Weiter damit, das zu geben
Weiter damit, davon zu leben
Weiter damit, davon zu träumen
Wo immer ich bin
Habe ich all meine Freunde bei mir
Wo ich nicht kann
Alles geben, was ich in mir habe
Und aufrecht bleiben
Mach dir keine Sorgen
Wir werden immer verbunden sein
Nichts und niemand wird
Unsere Freundschaft zerstören können
Ein Scarla bleibt ein Scarla
Ruf mich an und in der nächsten Minute
Weißt du, dass ich da sein werde

(X2)
Egal, in welcher Situation ich bin
Ich werde immer für dich da sein
Egal, welchen Ruf ich habe
Ich werde immer für dich da sein
Ruf mich an, zögere nicht
Du weißt, dass ich immer da sein werde
Wenn du ein Problem hast
Weißt du, dass du auf mich zählen kannst

Du hast mich die Liebe entdecken lassen
Mit einem großen L
Wie willst du, dass ich vergesse
Es war das erste Mal
Ich war Stomy B.
Und du Cookie
Das stylischste Paar von ganz Paris
Ich und mein Starter [Jacke]
Du und deine weißen Tennisschuhe
Wir stolzierten über die Tanzflächen
Der Otimis-Partys
Nein, wie konnten wir uns nur trennen
Nein, seit du mich verlassen hast
Bin ich übel dran
Ich habe versucht, dich zurückzugewinnen
Aber vergeblich
Ich bin um die Welt gereist
Aber ich habe immer noch Pech
Auch wenn man sagt, eine verloren,
Zehn gefunden
Ich verliere lieber zehn
Um dich wiederzufinden
Deshalb lasse ich
Oft die Tür offen
Und all meine Eroberungen
Werden dich niemals aus meinem Kopf vertreiben
Sicherlich haben wir heute
Jeder unser eigenes Leben
Das wird mich nicht daran hindern
Tag und Nacht an dich zu denken

(X2)

Ich weiß, es ist schwer
Einen Vater wie mich zu haben
Der sein Leben verbringt
Vor den Kameras
Aber mach dir keine Sorgen, dein Vater wird
Niemals zu weit weg sein
Wo immer du bist, mein Sohn
Werde ich dir die Hand reichen
Mein ganzes Leben ist darauf ausgerichtet
Dich zu beschützen
Und aus dir jemanden zu machen
Den man respektieren kann
Du weißt selbst
Man kann seine Vergangenheit nicht auslöschen
Man muss dazu stehen, was man ist
Vor allem, was man tut
Und wenn du ein Mann wirst
Wirst du verstehen, dass stark sein
Auch bedeutet, weinen zu können
Man darf sich nichts vormachen
Oder seine Abende damit verbringen, sich zu betrinken
Diejenigen, die das vor dir getan haben
Sind schon lange am Ende
Mach dir keine Sorgen, schlaf wieder ein
Papa wacht über dich
Ich werde dich nicht fallen lassen
Niemand wird uns trennen können
Und wenn du ein Problem hast
Komm, wir reden darüber
Aber jetzt ist es spät
Mein Sohn, schlaf wieder ein

(X2)