Paroles et traduction Stomy Bugsy - La vie c'est comme ça

La vie c'est comme ça

Un soir de pleine lune mon téléphone ne sonne pas
Je sors timal histoire de faire quelques pas
Un froid de salaud me gifle même les os
Tout le monde m'a laissé tomber personne pour me relever
J'vais vers mon ancien quartier et je me fige
Les murs ont vieillis, les vieux sont plus vieux
Et vers la racaille les petits se dirigent
Je balance mon sifflement il n'habite plus ici
Expulsé de la douce france peut être pour une sale affaire
Ou un coup de crasse de balance
J'essaie chez mon ancien partenaire
Il est parti en vacances mais dans le fourgon cellulaire
Et son grand frère repose chez l'éternel
Les larmes me viennent a l'œil
Mais qu'est ce que c'est comparé à leur mère
Qui porte son deuil toute seule, nada
Alors la vie c'est ça
{Refrain:}
La vie c'est comme ça
On a pas tout ce qu'on veut mon gars
La vie c'est comme ça
Quand tu viens l'autre s'en va
La vie c'est comme ça
On a pas tout ce qu'on veut mon gars
La vie c'est comme ça
Quand tu viens l'autre s'en va
C'est pas la vie, c'est la merde
C'est ce que disent les mecs bloqués dans la cage
En train de fumer de l'herbe
Entourés de béton armé sur le bitum
De bebon lacrimo y a pas beaucoup de pepom
Ni de pythons beaucoup de pits donc sont contents
Les canards quand ça défouraille comme dans
Heat pour des biftons ou de la coke
Pas de suspens style Hitchcok
Les oiseaux bleus s'en moquent
Font même du gringue à nos poules
Ces ploucs s'prennent même pour des bookmekers
Du regard ils peuvent te dire qui est un dealer
C'est pas du flan font passer pour des criminels
Des enfants qui bossent pour des boss qui ont les droits de pied
En éventail encaissent les trois quarts de la maille
Et se ramènent pas au funérailles
Des bébés racailles, des fifilles en cloque
Le foetus déjà orphelin, une vie de chien dans une chatte
Le cordon, une corde quoi faire c'est l'enfer
Mais ils grandissent baisent la vie comme un novice du vice
Paix et respect au scarla aux scarlettes
A nos pères à nos mères à tous ceux qu'on a perdus,
Tous nos anges déchus
{Au Refrain}
Puisque la vie c'est ça moi je rentre chez moi
J'regarde mon bambino dormir profondément
Et je pense à toutes les rates qui me disent qu'elles m'aiment vraiment
Mais quand j'serai K.O. hein?
Quaand j'serai en chien plus de cash, plus de chèques,
J'chanterai dans le métro c'est chaud
Chaque fois que j'verrai ma face dans une glace
Je la fracasserai honte de ma vie echec
Une chute, un choc comme sur une chaise électrique
Chacun choisit son challenge
J'peux pas changer pas de chances que chanter
Mon chagrin allume une chandelle
Prie pour mon châtiment serre ton chapelet
Les démons aux pieds de chèvre veulent me chambrer
Comme les juges chuchotent ricanent quand ils ont un menotté
Pris avec son chalumeau
Lui disent arrête ton charabia
De pitre tombe un nouveau chapitre
Du chantier au campagnes j'suis passée
Mais le bouchon fait qu'exploser
Ma vie sent trop le charbon
J'suis trop exposé
{Au Refrain}
Ouais c'est comme ça la vie
Mamie chocolate t'es partie sans que j'ai pu t'embrasser
Là haut Pedro c'est toi mon négro
Regarde moi j'pense à toi
Ouais c'est la merde et tu le sais
Aujourd'hui, tu peux être bien, riche, être heureux,
Avoir des clips vidéo et le lendemain t'es plus rien
On te crache à la gueule
La vie c'est comme ça, la vie ne vaut rien
Et rien ne vaux la vie
Ça c'est mon père qui me l'a dit
Ouais écoute moi la vie c'est comme ça
Y a des filles qui triment dur et élèvent leurs gosses toutes seules
Et j'les respecte du fond du cœur
Et d'autre cigognes qui te les déposent et s'barrent
C'est la vie adapte-toiouais et domine-la
Hum ouais

Жизнь такова, какова она есть

Вечером, в полнолуние, мой телефон молчит.
Я выхожу, детка, прогуляться немного.
Чертовски холодно, пробирает до костей.
Все дали мне упасть, никто не помог подняться.
Иду в свой старый район и замираю.
Стены постарели, старики стали еще старше.
И молодежь идет по пути преступности.
Я ищу его взглядом – он больше не живет здесь.
Выслан из сладкой Франции, может быть, за какое-то грязное дельце.
Или за крысятничество.
Я пытаюсь найти моего бывшего напарника.
Он уехал в отпуск, но в тюремном фургоне.
А его старший брат покоится у вечного пламени.
На глаза наворачиваются слезы.
Но что это по сравнению с их матерью,
Которая носит свой траур в одиночестве, ничего.
Вот такая она, жизнь.
{Припев:}
Жизнь такова, какова она есть.
У нас нет всего, чего мы хотим, детка.
Жизнь такова, какова она есть.
Когда ты приходишь, другой уходит.
Жизнь такова, какова она есть.
У нас нет всего, чего мы хотим, детка.
Жизнь такова, какова она есть.
Когда ты приходишь, другой уходит.
Это не жизнь, это дерьмо.
Это то, что говорят парни, запертые в клетке,
Курящие травку.
Окруженные железобетоном на асфальте.
Много слезоточивого газа, мало радости.
Никаких «питонов», много стволов, поэтому они довольны.
Ублюдки, когда начинается пальба, как в
«Схватке» за бабки или кокс.
Никакой интриги в стиле Хичкока.
Синим птичкам все равно.
Они даже клеят наших цыпочек.
Эти лохи даже возомнили себя букмекерами.
Одним взглядом они могут сказать, кто дилер.
Это не шутки, они выставляют их преступниками.
Дети, которые работают на боссов, у которых есть права.
Получают львиную долю добычи.
И не приходят на похороны.
Малолетние преступники, беременные девчонки.
Плод уже сирота, собачья жизнь в конуре.
Пуповина, веревка… Что делать, это ад.
Но они растут, трахают жизнь, как новички в пороке.
Мир и уважение шлюхам, проституткам.
Нашим отцам, нашим матерям, всем, кого мы потеряли.
Всем нашим падшим ангелам.
{Припев}
Поскольку жизнь такова, я иду домой.
Смотрю, как мой малыш крепко спит.
И думаю обо всех этих сучках, которые говорят, что любят меня по-настоящему.
Но что будет, когда я буду в нокауте, а?
Когда я буду на мели, без денег, без чеков.
Буду петь в метро, вот это жара.
Каждый раз, когда я буду видеть свое лицо в зеркале,
Я буду разбивать его, стыдясь своей жизни, своего провала.
Падение, шок, как на электрическом стуле.
Каждый выбирает свой вызов.
Я не могу измениться, у меня нет другого шанса, кроме как петь.
Моя печаль зажигает свечу.
Молись за мое наказание, сожми свои четки.
Демоны с козьими ногами хотят надо мной посмеяться.
Как судьи, которые шепчутся и хихикают, когда перед ними закованный в наручники.
Пойманный со своей трубкой.
Говорят ему: «Хватит нести чушь».
Из фарса рождается новая глава.
От стройки до деревни я прошел.
Но пробка вот-вот взорвется.
Моя жизнь слишком сильно пахнет углем.
Я слишком уязвим.
{Припев}
Да, вот такая она, жизнь.
Бабушка Шоколад, ты ушла, и я не смог тебя поцеловать.
Там, наверху, Педро, ты мой негр.
Посмотри на меня, я думаю о тебе.
Да, это дерьмо, и ты это знаешь.
Сегодня ты можешь быть в порядке, богатым, счастливым.
Снимать видеоклипы, а на следующий день ты уже ничто.
На тебя плюют.
Жизнь такова, какова она есть, жизнь ничего не стоит.
И ничто не стоит жизни.
Это мне сказал мой отец.
Да, послушай меня, жизнь такова, какова она есть.
Есть женщины, которые много работают и в одиночку растят своих детей.
И я уважаю их от всего сердца.
А есть аисты, которые подкидывают их и улетают.
Это жизнь, приспосабливайся к ней, да, и властвуй над ней.
Хм, да.