Paroles et traduction Stomy Bugsy - Mon papa à moi est un gangster (Mon papa à moi) [Remix]

Mon papa à moi est un gangster (Mon papa à moi) [Remix]

Mon papa à moi est un gangster
Il fait parti du Ministère Amer
Wouai, wouai, wouai, wouai

Sorti tout droit d'une ambiance folle
Mais tôt le matin, il m'amène à l'école
Fatigué de ses soirées agitées
Il me dit que c'est le studio, mais...
C'est vrai qu'il travaille dur, dur,
Mais pas quand il a du rouge à lèvres sur les habits, ça c'est sûr!
Dès l'ascenseur, il fait des clins d'il
Aux mamans accompagnant leurs enfants.
Il est épatant, pleure même d'un il
De tous les côtés, il n'arrête pas de mater
Comme ça, comme si il était recherché
Je ne suis jamais certain que c'est lui
Qui viendra me chercher à quatre heures et demie
Avec un style d'affranchi, une nouvelle petite amie.
Mon papa c'est l'plus fort
Quand il entend " pin, pon ", il s'évapore
Pas besoin de le voir avec un revolver

{Refrain:}
Fils, tu sais la vie c'est pas un film
Ça dure pas une heure et demie, deux heures,
Et puis on rembobine
Les gangsters ne font pas de vieux os
Si oui, derrière les barreaux
Choisis le droit chemin,
C'est le seul par lequel on n se fait jamais attraper,
Retiens bien, le savoir est une arme
Maintenant tu sais
Le savoir est une arme, bébé
Ne l'oublie jamais!!!

Mais des fois tu es blessé
Souvent tu es armé
Les dames d'la maternelle
De questions me martèlent
Elle n'arrête pas, pas
Sut toi, papa
Bébé, ton père a-t-il une fiancée?
A-t-il beaucoup de billets?
C'est vrai que c'est le plus stylé de tous les papounets
Mais pourquoi y a ta tête sur les journaux
Comme un dangereux rappeur qui va devant les tribunaux
Quand tu dis la vérité, on veut toujours t'écraser
C'est eux, ces empafés. Oh laisse pour le moment
Tu comprendras une fois plus grand
Et quand elles continuent toutes à t'énerver
Dis leur: " il me ramène chaque semaine une nouvelle belle-mère "

{Au Refrain}

Il me donne des bons conseils
Y'en a pas de pareil
Comment placer une droite, gauche, crochet
Mais seulement quand le camarade a cherché
" Ne jamais respecter quelqu'un qui ne te respecte pas "
Il ne m'influence pas
Juste me guide sur mes pas
Il m'offre des bonbons, gâteaux, super héros, lapins
Et aussi des magnums, des fusils, des Uzis
Sa maman, ma grand-mère, le gronde
Et v'lah flah! qu'il fuit en moins d'une seconde
Il ne fait pas ce qu'il veut
Tout ce qu'il peut
Entre la vie, la nuit. L'artiste mystère
Et pour son lal-Bi, le meilleur des pères
Mais fiston, y aura toujours des détracteurs
Qui te diront: Ton papa à toi est un gangster

{Au Refrain}

My Papa Is a Gangster (My Papa) [Remix]

My papa is a gangster
He's part of the Ministry of Amer
Yeah, yeah, yeah.

He came straight out of a crazy atmosphere
But early in the morning, he drives me to school.
Tired from his partying
He tells me it's the studio, but...
It's true that he works hard,
But not when he has lipstick on his clothes, that's for sure!
In the elevator, he flirts
With the moms escorting their kids.
He's impressive, even cries sometimes
He checks out girls everywhere.
He acts like he's wanted
I'm never sure if it's him
Who will come to get me at four thirty
With a smooth-talking style, and a new girlfriend.
My papa is the strongest
When he hears "ding dong", he's gone.
No need to see him with a gun

{Chorus:}
Son, you know life isn't a movie
It doesn't last an hour and a half, two hours,
And then we rewind.
Gangsters don't live long
If they do, it's behind bars
Choose the right path,
It's the only one where you won't get caught,
Remember, knowledge is a weapon
Now you know
Knowledge is a weapon, baby
Never forget it!

But sometimes you're hurt
Often you're armed
The kindergarten teachers
Drill me with questions
They won't stop, not
About you, papa
Baby, does your father have a fiancee?
Does he have lots of money?
It's true that he's the coolest of all the daddies
But why is your face in the newspapers
Like a dangerous rapper who's going to court
When you tell the truth, they always want to crush you
It's them, those jerks. Leave them alone for now
You'll understand when you're older
And when they keep bothering you
Tell them: "He brings me a new stepmother every week."

{Chorus}

He gives me good advice
There's no one like him
How to throw a right, left, hook
But only when the friend deserves it
"Never respect someone who doesn't respect you"
He doesn't influence me
Just guides me on my path
He offers me candy, cake, superheroes, rabbits
And also magnums, rifles, Uzis
His mom, my grandmother, scolds him
And poof! He disappears in less than a second.
He doesn't do what he wants
All that he can
Between life, the night. The mystery artist
And for his boy-Bi, the best of fathers.
But son, there will always be detractors
Who will tell you: Your papa is a gangster

{Chorus}