Une femme en prison - Edit Version - Stomy Bugsy traduction en allemand

Une femme en prison - Edit Version

Je m'rappelle la première fois que je l'ai vue
J'étais venu pour faire un concert
Jamais j'aurais cru
Dans cet enfer de portes bloquées, de barbelés
J'ai totalement fondu quand elle m'a regardé
La vie a sa façon bien à elle d'amener les choses
Coup de foudre dans une prison et mon coeur explose
Pour détendre l'atmosphère de ces filles qu'on incarcère
Tout est peint de vert clair et de rose
Y a que des anges brisés
Des regards blasés
Une certaine fierté
Un malaise déguisé
Sur les ailes du temps leur joie s'est envolée
Comme ce qu'on a de plus cher: la liberté
Je peux pas admettre que certaines ont commis des crimes
Tu les aurais vues avec leurs doux visages de gamines
L'espoir, l'amour, enfermées en cage
Comme une vilaine cicatrice sur un si beau visage

Without love
No one can understand (or It's hard to understand)
Without hope
The struggle never ends
Without dreams
Your freedom has no meaning
Without love

On peut pas juger sans savoir ce qui s'est passé
Les pourquois du comment
Et surtout leur passé
Elles ne parlent pas du présent mais que de leur passé
Elles me disent: "Passe le bonjour à la vie dehors"
Malgré tout elles ont la soif de vivre sous le mirador
J'espère donner du rêve là où certaines se donnent la mort
Je me sens même coupable d'être libre
A chaque pas sur le sol c'est tout mon corps qui vibre
Si je pouvais ciller les barreaux avec une mélodie
Souvent au lit je repense à leur mélancolie
Celles qui reçoivent très peu de lettres et jamais de colis
C'est pas marrant de voir son bébé au parloir
Et puis tout le temps éviter les coups de rasoir
C'est pas la place d'une fille
C'est pas la place d'une femme
La prison il y a rien de bon je la condamne
Ton corps est prisonnier mais fait évader ton âme

Pour toutes celles qui ont basculé
Celles qu'on a poussé
Celles qui ont craqué
Comment les réconforter
Il y a même des nourrissons qui dorment dans ces prisons
Et leurs mères leur donnent le sein dans cet endroit de démon
J'entend des cris, des pleurs, des rires dans les cellules
Leurs noms de famille se sont transformés en matricules
Certaines ont été rejetées par leur famille
Alors elles se réfugient dans le silence, cherchent des ennemis
Quand la lune est pleine, les coeurs se vident
Plaisirs solitaires mêmes pour les petites caïds
Pas besoin de manuel pour prier l'Eternel
De la fenêtre condamnée, elles aperçoivent un bout de ciel
Repensent à la belle vie qu'elles avaient jadis
En quelques secondes tout tombe dans le précipice
Jeune femme tiens-toi à carreau
Avec mon micro je viendrai pour ciller tes barreaux

Eine Frau im Gefängnis - Edit Version

Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich sie sah
Ich war gekommen, um ein Konzert zu geben
Niemals hätte ich geglaubt
In dieser Hölle aus verschlossenen Türen, aus Stacheldraht
Ich bin total dahingeschmolzen, als sie mich ansah
Das Leben hat seine ganz eigene Art, die Dinge zu lenken
Liebe auf den ersten Blick in einem Gefängnis und mein Herz explodiert
Um die Atmosphäre für diese Mädchen aufzulockern, die man einsperrt
Alles ist in Hellgrün und Rosa gestrichen
Es gibt nur gebrochene Engel
Blasierte Blicke
Ein gewisser Stolz
Ein verkleidetes Unbehagen
Auf den Flügeln der Zeit ist ihre Freude davongeflogen
Wie das, was uns am teuersten ist: die Freiheit
Ich kann nicht glauben, dass einige Verbrechen begangen haben
Du hättest sie sehen sollen mit ihren sanften Mädchengesichtern
Die Hoffnung, die Liebe, eingesperrt im Käfig
Wie eine hässliche Narbe auf einem so schönen Gesicht

Ohne Liebe
Kann niemand verstehen (oder Es ist schwer zu verstehen)
Ohne Hoffnung
Endet der Kampf niemals
Ohne Träume
Hat deine Freiheit keine Bedeutung
Ohne Liebe

Man kann nicht urteilen, ohne zu wissen, was passiert ist
Das Warum und Wie
Und vor allem ihre Vergangenheit
Sie sprechen nicht über die Gegenwart, sondern nur über ihre Vergangenheit
Sie sagen mir: "Grüß das Leben draußen"
Trotz allem haben sie Lebensdurst unter dem Wachturm
Ich hoffe, Träume zu schenken, dort, wo manche sich das Leben nehmen
Ich fühle mich sogar schuldig, frei zu sein
Bei jedem Schritt auf dem Boden vibriert mein ganzer Körper
Wenn ich die Gitterstäbe mit einer Melodie durchsägen könnte
Oft im Bett denke ich an ihre Melancholie zurück
Diejenigen, die sehr wenige Briefe und niemals Pakete bekommen
Es ist nicht lustig, sein Baby im Besucherraum zu sehen
Und dann ständig den Angriffen mit Rasierklingen ausweichen
Das ist kein Ort für ein Mädchen
Das ist kein Ort für eine Frau
Das Gefängnis, daran ist nichts Gutes, ich verurteile es
Dein Körper ist gefangen, aber lass deine Seele entkommen

Für all jene, die gefallen sind
Jene, die man gestoßen hat
Jene, die zusammengebrochen sind
Wie kann man sie trösten
Es gibt sogar Säuglinge, die in diesen Gefängnissen schlafen
Und ihre Mütter geben ihnen die Brust an diesem dämonischen Ort
Ich höre Schreie, Weinen, Lachen in den Zellen
Ihre Nachnamen haben sich in Häftlingsnummern verwandelt
Einige wurden von ihrer Familie verstoßen
Also flüchten sie sich ins Schweigen, suchen Feinde
Wenn der Mond voll ist, leeren sich die Herzen
Einsame Vergnügen selbst für die kleinen Anführerinnen
Man braucht kein Handbuch, um zum Ewigen zu beten
Vom vergitterten Fenster erblicken sie ein Stück Himmel
Denken zurück an das schöne Leben, das sie einst hatten
In wenigen Sekunden stürzt alles in den Abgrund
Junge Frau, pass auf dich auf
Mit meinem Mikrofon werde ich kommen, um deine Gitterstäbe durchzusägen