Paroles et traduction Stomy Bugsy - Une femme en prison

Une femme en prison

Je m′rappelle la première fois que je l'ai vue
J′étais venu pour faire un concert
Jamais j'aurais cru
Dans cet enfer de portes bloquées, de barbelés
J'ai totalement fondu quand elle m′a regardé
La vie a sa façon bien à elle d′amener les choses
Coup de foudre dans une prison et mon coeur explose
Pour détendre l'atmosphère de ces filles qu′on incarcère
Tout est peint de vert clair et de rose
Y a que des anges brisés
Des regards blasés
Une certaine fierté
Un malaise déguisé
Sur les ailes du temps leur joie s'est envolée
Comme ce qu′on a de plus cher: la liberté
Je peux pas admettre que certaines ont commis des crimes
Tu les aurais vues avec leurs doux visages de gamines
L'espoir, l′amour, enfermées en cage
Comme une vilaine cicatrice sur un si beau visage
[Refrain]:
Without love
No one can understand (or It's hard to understand)
Without hope
The struggle never ends
Without dreams
Your freedom has no meaning
Without love x2
On peut pas juger sans savoir ce qui s'est passé
Les pourquois du comment
Et surtout leur passé
Elles ne parlent pas du présent mais que de leur passé
Elles me disent: "Passe le bonjour à la vie dehors"
Malgré tout elles ont la soif de vivre sous le mirador
J′espère donner du rêve là où certaines se donnent la mort
Je me sens même coupable d′être libre
A chaque pas sur le sol c'est tout mon corps qui vibre
Si je pouvais ciller les barreaux avec une mélodie
Souvent au lit je repense à leur mélancolie
Celles qui reçoivent très peu de lettres et jamais de colis
C′est pas marrant de voir son bébé au parloir
Et puis tout le temps éviter les coups de rasoir
C'est pas la place d′une fille
C'est pas la place d′une femme
La prison il y a rien de bon je la condamne
Ton corps est prisonnier mais fait évader ton âme
[Refrain]
Pour toutes celles qui ont basculé
Celles qu'on a poussé
Celles qui ont craqué
Comment les réconforter
Il y a même des nourrissons qui dorment dans ces prisons
Et leurs mères leur donnent le sein dans cet endroit de démon
J'entend des cris, des pleurs, des rires dans les cellules
Leurs noms de famille se sont transformés en matricules
Certaines ont été rejetées par leur famille
Alors elles se réfugient dans le silence, cherchent des ennemis
Quand la lune est pleine, les coeurs se vident
Plaisirs solitaires mêmes pour les petites caïds
Pas besoin de manuel pour prier l′Eternel
De la fenêtre condamnée, elles aperçoivent un bout de ciel
Repensent à la belle vie qu′elles avaient jadis
En quelques secondes tout tombe dans le précipice
Jeune femme tiens-toi à carreau
Avec mon micro je viendrai pour ciller tes barreaux
[Refrain] x2

A Woman in Prison

I remember the first time I saw you,
I had come to do a concert.
I never would have believed,
In this hell of locked doors and barbed wire,
That I would completely melt when you looked at me.
Life has its own way of bringing things about,
Love at first sight in a prison, and my heart explodes.
To ease the atmosphere for these incarcerated girls,
Everything is painted light green and pink.
There are only broken angels,
Jaded looks,
A certain pride,
A disguised unease.
On the wings of time, their joy has flown away,
Like what we hold most dear: freedom.
I can't accept that some have committed crimes,
You should have seen them with their sweet, childlike faces.
Hope, love, locked in a cage,
Like an ugly scar on such a beautiful face.
[Chorus]:
Without love
No one can understand (or It's hard to understand)
Without hope
The struggle never ends
Without dreams
Your freedom has no meaning
Without love x2
We can't judge without knowing what happened,
The whys and the hows,
And especially their past.
They don't talk about the present, only their past.
They tell me: "Say hello to life outside."
Despite everything, they have the thirst to live under the watchtower.
I hope to give dreams where some give death.
I even feel guilty for being free,
With every step on the ground, my whole body vibrates.
If I could file down the bars with a melody,
Often in bed, I think back to their melancholy.
Those who receive very few letters and never any packages,
It's not fun to see your baby in the visiting room,
And then constantly avoiding razor blows.
This is not a place for a girl,
This is not a place for a woman.
There is nothing good about prison, I condemn it.
Your body is imprisoned, but let your soul escape.
[Chorus]
For all those who have fallen,
Those who were pushed,
Those who cracked,
How to comfort them.
There are even infants sleeping in these prisons,
And their mothers breastfeed them in this demonic place.
I hear screams, cries, laughter in the cells,
Their family names have been transformed into numbers.
Some have been rejected by their families,
So they take refuge in silence, seek out enemies.
When the moon is full, hearts empty,
Solitary pleasures even for the little bosses.
No need for a manual to pray to the Eternal,
From the barred window, they glimpse a piece of sky.
Think back to the good life they once had,
In a few seconds, everything falls into the abyss.
Young woman, hold on tight,
With my microphone, I will come to file down your bars.
[Chorus] x2