Paroles et traduction Stomy Bugsy - Une femme en prison

Une femme en prison

Je m′rappelle la première fois que je l'ai vue
J′étais venu pour faire un concert
Jamais j'aurais cru
Dans cet enfer de portes bloquées, de barbelés
J'ai totalement fondu quand elle m′a regardé
La vie a sa façon bien à elle d′amener les choses
Coup de foudre dans une prison et mon coeur explose
Pour détendre l'atmosphère de ces filles qu′on incarcère
Tout est peint de vert clair et de rose
Y a que des anges brisés
Des regards blasés
Une certaine fierté
Un malaise déguisé
Sur les ailes du temps leur joie s'est envolée
Comme ce qu′on a de plus cher: la liberté
Je peux pas admettre que certaines ont commis des crimes
Tu les aurais vues avec leurs doux visages de gamines
L'espoir, l′amour, enfermées en cage
Comme une vilaine cicatrice sur un si beau visage
[Refrain]:
Without love
No one can understand (or It's hard to understand)
Without hope
The struggle never ends
Without dreams
Your freedom has no meaning
Without love x2
On peut pas juger sans savoir ce qui s'est passé
Les pourquois du comment
Et surtout leur passé
Elles ne parlent pas du présent mais que de leur passé
Elles me disent: "Passe le bonjour à la vie dehors"
Malgré tout elles ont la soif de vivre sous le mirador
J′espère donner du rêve là où certaines se donnent la mort
Je me sens même coupable d′être libre
A chaque pas sur le sol c'est tout mon corps qui vibre
Si je pouvais ciller les barreaux avec une mélodie
Souvent au lit je repense à leur mélancolie
Celles qui reçoivent très peu de lettres et jamais de colis
C′est pas marrant de voir son bébé au parloir
Et puis tout le temps éviter les coups de rasoir
C'est pas la place d′une fille
C'est pas la place d′une femme
La prison il y a rien de bon je la condamne
Ton corps est prisonnier mais fait évader ton âme
[Refrain]
Pour toutes celles qui ont basculé
Celles qu'on a poussé
Celles qui ont craqué
Comment les réconforter
Il y a même des nourrissons qui dorment dans ces prisons
Et leurs mères leur donnent le sein dans cet endroit de démon
J'entend des cris, des pleurs, des rires dans les cellules
Leurs noms de famille se sont transformés en matricules
Certaines ont été rejetées par leur famille
Alors elles se réfugient dans le silence, cherchent des ennemis
Quand la lune est pleine, les coeurs se vident
Plaisirs solitaires mêmes pour les petites caïds
Pas besoin de manuel pour prier l′Eternel
De la fenêtre condamnée, elles aperçoivent un bout de ciel
Repensent à la belle vie qu′elles avaient jadis
En quelques secondes tout tombe dans le précipice
Jeune femme tiens-toi à carreau
Avec mon micro je viendrai pour ciller tes barreaux
[Refrain] x2

Женщина в тюрьме

Помню, как впервые увидел тебя,
Я приехал дать концерт.
Никогда бы не подумал,
В этом аду запертых дверей и колючей проволоки,
Что я полностью растаю, когда ты на меня посмотришь.
У жизни свой способ устраивать всё по-своему,
Любовь с первого взгляда в тюрьме, и мое сердце взрывается.
Чтобы смягчить атмосферу для этих девушек, которых заточили,
Всё выкрашено в светло-зелёный и розовый.
Здесь только сломленные ангелы,
Остекленевшие взгляды,
Некая гордость,
Скрытый дискомфорт.
На крыльях времени их радость улетела,
Как и самое дорогое: свобода.
Я не могу признать, что некоторые из них совершили преступления,
Ты бы видел их милые девичьи лица.
Надежда, любовь, запертые в клетке,
Как уродливый шрам на таком красивом лице.
[Припев]:
Без любви
Никто не может понять (или сложно понять)
Без надежды
Борьба никогда не заканчивается
Без мечты
Твоя свобода не имеет смысла
Без любви x2
Нельзя судить, не зная, что произошло,
Почему и как,
И особенно их прошлое.
Они не говорят о настоящем, только о прошлом.
Они говорят мне: "Передай привет жизни на свободе".
Несмотря ни на что, они жаждут жить под вышкой.
Я надеюсь подарить мечту там, где некоторые кончают с собой.
Я даже чувствую себя виноватым, что я свободен.
С каждым шагом по земле всё моё тело вибрирует.
Если бы я мог распилить прутья мелодией,
Часто в постели я вспоминаю их меланхолию.
Тех, кто получает очень мало писем и никогда не получает посылок.
Не весело видеть своего ребенка в комнате свиданий,
И всё время избегать лезвий.
Это не место для девушки,
Это не место для женщины.
В тюрьме нет ничего хорошего, я её осуждаю.
Твоё тело в плену, но пусть твоя душа вырвется на свободу.
[Припев]
Для всех тех, кто оступился,
Тех, кого толкнули,
Тех, кто сломался,
Как их утешить?
Даже младенцы спят в этих тюрьмах,
И их матери кормят их грудью в этом дьявольском месте.
Я слышу крики, плач, смех в камерах.
Их фамилии превратились в номера.
Некоторых отвергли их семьи,
Поэтому они ищут убежища в тишине, ищут врагов.
Когда полная луна, сердца опустошаются,
Утехи в одиночестве, даже для маленьких забияк.
Не нужен учебник, чтобы молиться Всевышнему.
Из заколоченного окна они видят кусочек неба,
Вспоминают о прекрасной жизни, которая у них когда-то была.
За несколько секунд всё рушится в пропасть.
Девушка, держись,
Со своим микрофоном я приду, чтобы распилить твои решетки.
[Припев] x2