Paroles et traduction Stone Gossard - Bayleaf

Bayleaf

Once this man i knew had a lovely song to sing to me
All in three: one-two-wee was the way he sang
With a southern twang, he?
A gentle man, we'd owe him
From his dusty days though, he'd been split four ways
Cut to the bone, left alone too many
It only takes these memories to make me want... sigh...
Ahh.
You wanted to survive, had a notion to explain our way
Pending grey and coldness
Tried to woo him to me but the spell i cast was far too weak
To break him free, who woe him
He had a different dance, he had a different song
He had a different sound to follow home
But he didn't believe it
He did not, bayleaf
He didn't believe it
He did not, bayleaf
He didn't believe it at all
He did not, bayleaf
He didn't believe it
He did not, bayleaf
La la la la la...
Well he didn't believe it
He didn't believe it at all
He did not, bayleaf
He didn't believe it at all
He did not, bayleaf
He didn't believe it
He did not, bayleaf
Made his midnight stand with a pale fist
He took a swing, sight unseen, he suffered
Pulled his lover to him
Made his will about the hands of fate
A bit too late, to save him
When he went back home and his mom would drown and mold
He had a different mood, he had a different style
He opened up his love so wide

Лавровый лист

Когда-то я знал человека, у него была прекрасная песня для меня,
Всего в три счёта: раз-два-три — так он пел
С южным акцентом, не правда ли?
Благородный человек, мы были бы ему должны
Хотя с тех давних времён он был разбит на четыре части
Разбит до костей, слишком часто оставался один
Мне достаточно лишь этих воспоминаний, чтобы захотеть… вздохнуть…
Ах.
Ты хотела выжить, у тебя была идея, как объяснить наш путь
В ожидании серости и холода
Я пытался приворожить его к себе, но мои чары были слишком слабы
Чтобы освободить его, кто же он такой, чтобы горевать по нему
У него был другой танец, у него была другая песня
У него был другой звук, за которым можно было идти домой
Но он не верил в это
Он не верил, лавровый лист
Он не верил в это
Он не верил, лавровый лист
Он совсем не верил в это
Он не верил, лавровый лист
Он не верил в это
Он не верил, лавровый лист
Ла-ла-ла-ла-ла...
Что ж, он не верил в это
Он совсем не верил в это
Он не верил, лавровый лист
Он совсем не верил в это
Он не верил, лавровый лист
Он не верил в это
Он не верил, лавровый лист
Он устроил свою полночную стойку с бледным кулаком
Он размахнулся, не видя, куда бьёт, и пострадал
Притянул к себе свою возлюбленную
Он заявил о своей воле в отношении судьбы
Слишком поздно, чтобы спасти его
Когда он вернулся домой, а его мама тонула и плесневела
У него было другое настроение, у него был другой стиль
Он так широко раскрыл свою любовь