Paroles et traduction Stone Sour - 30/30-150

30/30-150

I am a dominant gene, live as I die
Never say forever 'cause forever's a lie
I can see right through you so I can ignore you
The story changes but the ending won't bore you
I tried to tell you but you simply obeyed
They didn't listen so they threw you away
Now all you do is talk
I don't wanna hear your bullshit
Is this what you want?
This is where it begins
This is where it ends
This is where it begins
And this is where it ends
They called us a dead generation
They told us that we wouldn't survive
They left us alone in the maelstrom
As you can see we're all clearly alive
We know where you are and we're coming
Let's see ya say that shit to our face
30-30-150 remembers, 30-30-150 hates
In my own peculiar way I feel mercurial
Before I get ahead of myself again
I know the where, but I still don't know the when
You wanna live in a one-sided world?
Be prepared for a whole world of hurt
Now it's the grand facade
I don't wanna be an angel
I just wanna be God
They called us a dead generation
They told us that we wouldn't survive
They left us alone in the maelstrom
As you can see we're all clearly alive
We know where you are and we're coming
Let's see ya say that shit to our face
30-30-150 remembers, 30-30-150 hates
Hates
I am a fuckin' machine, fueled by the past
Memory's a memory until it's a fact
I can bury the hatchet and let some shit go
But I got too many grudges to hold
I saw a lot of people die in the end
I never wanna walk that road again
Now I will never give up
I don't wanna have it all, I just wanna have enough
This is where it begins
And this is where it ends
And this is where it begins
And this is where it ends
They called us a dead generation
They told us that we wouldn't survive
They left us alone in the maelstrom
As you can see we're all clearly alive
We know where you are and we're coming
Let's see ya say that shit to our face
30-30-150 remembers, 30-30-150 hates

30/30-150

Je suis un gène dominant, je vis comme je meurs
Ne dis jamais pour toujours parce que pour toujours est un mensonge
Je peux voir à travers toi, donc je peux t'ignorer
L'histoire change, mais la fin ne t'ennuiera pas
J'ai essayé de te le dire, mais tu as simplement obéi
Ils n'ont pas écouté, alors ils t'ont jeté
Maintenant, tout ce que tu fais, c'est parler
Je ne veux pas entendre tes conneries
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
C'est là que ça commence
C'est là que ça se termine
C'est là que ça commence
Et c'est là que ça se termine
Ils nous ont appelés une génération morte
Ils nous ont dit que nous ne survivrions pas
Ils nous ont laissés seuls dans le maelström
Comme tu peux le voir, nous sommes tous clairement vivants
Nous savons où tu es et nous arrivons
Voyons si tu oses dire ça à notre face
30-30-150 se souvient, 30-30-150 hait
D'une certaine manière particulière, je me sens mercuriel
Avant que je ne me laisse emporter à nouveau
Je connais l'endroit, mais je ne sais toujours pas quand
Tu veux vivre dans un monde à sens unique ?
Prépare-toi à un monde entier de souffrance
Maintenant, c'est la grande façade
Je ne veux pas être un ange
Je veux juste être Dieu
Ils nous ont appelés une génération morte
Ils nous ont dit que nous ne survivrions pas
Ils nous ont laissés seuls dans le maelström
Comme tu peux le voir, nous sommes tous clairement vivants
Nous savons où tu es et nous arrivons
Voyons si tu oses dire ça à notre face
30-30-150 se souvient, 30-30-150 hait
Hait
Je suis une putain de machine, alimentée par le passé
Le souvenir est un souvenir jusqu'à ce qu'il devienne un fait
Je peux enterrer la hache de guerre et laisser certaines choses aller
Mais j'ai trop de rancunes à garder
J'ai vu beaucoup de gens mourir à la fin
Je ne veux plus jamais marcher sur cette route
Maintenant, je ne baisserai jamais les bras
Je ne veux pas tout avoir, je veux juste en avoir assez
C'est là que ça commence
Et c'est là que ça se termine
Et c'est là que ça commence
Et c'est là que ça se termine
Ils nous ont appelés une génération morte
Ils nous ont dit que nous ne survivrions pas
Ils nous ont laissés seuls dans le maelström
Comme tu peux le voir, nous sommes tous clairement vivants
Nous savons où tu es et nous arrivons
Voyons si tu oses dire ça à notre face
30-30-150 se souvient, 30-30-150 hait