Paroles et traduction Stone Sour - The Frozen

The Frozen

The girls on the streets all look
Sad in this gold encrusted little town
Why is that?
Isn't this the town of dreams?
Yeah... But it comes with a price
It's a town that never does anything and yet takes all the credit
A place that promises so much
But never has a thing to say
Or a care in the world
There is no memory here
No dream for itself but the dreams of others
And all over the world you talk of a place you've only seen in re-runs
Immortalized for it's vice, and deified for it's carnage
(There's money in the air there)
(All you have to do is reach up and grab it)
In basements, garages, parking lots,
Empty lots, schoolyards, town cars, back rooms and more
Diamonds are fashioned from
Expectations and fortified on a steady diet
Of simple lives and red carpets
The ejaculating zeitgeist in night vision
Culture is a punchline and emotion is blood in the water
The sharks here play games you can't fathom
But you flock here anyway
On college money and credit cards
Spend a week bullshitting yourself that it was all true
All of it
Just to watch in horror as it all
Falls to pieces under the gravity of reality
The starry eyes fade as it dawns on you
Nothing is guaranteed
You are a part of the great divide
The chosen or the frozen
Now your mouth's away without a net
Your college money's a collage of debt
And your credit cards are all snapped in fucking half
Time to wander a landscape bereft of mercy
This is now the back lot of your failed movie
A waking dream re-written without your permission
The real luster, the soft focus, the...
Soap opera vision is just the hindsight of a world who's been lied to
Of sad surfs and untouchable lords
You took a chance didn't you?
But chance didn't have a par for you this time around, maybe next life
And you can't even walk home
The girls on the streets all look sad
In this cardboard cut-out little town
(Huh) No wonder
That's the only thing here that's real
The gold is for fools
And paradise is lost but the hungry have never bothered with the cost
Day by day they fall away like rose pedals
Like ink that won't dry or fade
It just runs wild down cracks and crevices, grooves and folds
So I hope someone saves you before you get cold
I really do
Because the girls are all sad in this little black book
If you don't believe me, take a closer look
If you can...

Застывшие

Девушки на улицах выглядят такими
печальными в этом позолоченном городишке.
Почему же?
Разве это не город мечты?
Да... Но за все приходится платить.
Это город, который ничего не делает, но присваивает себе все заслуги.
Место, которое так много обещает,
но ему нечего сказать
и нет дела ни до чего в этом мире.
Здесь нет памяти,
никаких собственных мечтаний, только мечты других.
И по всему миру ты говоришь о месте, которое видел только в сериалах,
прославленном своими пороками и обожествленном за свою жестокость.
(Здесь деньги витают в воздухе)
(Все, что тебе нужно сделать, это протянуть руку и схватить их)
В подвалах, гаражах, на парковках,
пустырях, школьных дворах, в машинах, задних комнатах и так далее.
Бриллианты создаются из
ожиданий и укрепляются на постоянной диете
из простых жизней и красных дорожек.
Эякулирующий дух времени в ночном видении.
Культура — это избитая шутка, а эмоции — кровь в воде.
Здесь акулы играют в игры, которые тебе не понять,
но ты все равно сюда стекаешься
с деньгами на учебу и кредитками.
Проводишь неделю, убеждая себя, что все это правда,
абсолютно все,
только чтобы с ужасом наблюдать, как все это
разваливается под тяжестью реальности.
Звездный блеск в глазах меркнет, когда до тебя доходит,
что ничто не гарантировано.
Ты часть великого разделения —
избранные или застывшие.
Теперь ты летишь в пропасть без страховки,
твои деньги на учебу — это коллаж из долгов,
а твои кредитки сломаны пополам.
Время блуждать по ландшафту, лишенному милосердия.
Это теперь задворки твоего провального фильма,
сон наяву, переписанный без твоего разрешения.
Настоящий блеск, мягкий фокус, эта...
мыльная опера — лишь взгляд в прошлое мира, которому лгали,
мира печальных неудачников и неприкасаемых лордов.
Ты рискнула, не так ли?
Но в этот раз удача тебе не улыбнулась, может быть, в следующей жизни.
И ты даже не можешь пойти домой.
Девушки на улицах выглядят такими печальными
в этом картонном городишке.
(Ха) Неудивительно.
Это единственное, что здесь реально.
Золото для дураков,
а рай потерян, но голодные никогда не думали о цене.
День за днем они опадают, как лепестки роз,
как чернила, которые не сохнут и не выцветают,
а просто растекаются по трещинам и щелям, бороздкам и складкам.
Так что я надеюсь, кто-нибудь спасет тебя, пока ты не замерзла.
Я правда надеюсь.
Потому что все девушки грустят в этой маленькой черной книжке.
Если ты мне не веришь, присмотрись внимательнее.
Если сможешь...