Paroles et traduction Stone Temple Pilots - Plush (acoustic version)

Plush (acoustic version)

เธอยืนยันเหมือนกันอยู่ดี แม้วันนี้รักเราจบลง
ไม่ต้องกลัวจะห่าง ไม่ต้องกลัวแตกต่าง
จะเป็นเพื่อนเคียงข้างคอยเฝ้าดู
แต่ฉันไม่รู้รับมันอย่างไร

กับการเจอเธอแล้วต้องเจอเขาอยู่
ถึงเธอมีน้ำใจ ฉันต้องมีน้ำตา

โทษทีที่สร้างปัญหาให้เธอ
เธอไม่คิดหรือเธอไม่รู้ว่าฉันคงอยู่ไม่ได้
ให้ความใกล้ชิด สนิทแล้วไง
ยังให้ได้ไหมแบบนี้

หากบอกว่ารักเหมือนเดิม
อยากกุมมือเธอเหมือนเก่า
ให้ฉันได้ทำ ทำได้หรือเปล่า
บนคำว่าเพื่อนของเธอ

ส่งข้อความ goodnight ทุกคืน
ตื่นมาก็โทรนัดเจอ

ความรักเราแบบเพื่อนของเธอ
ทำได้ไหมอย่างเดิม ช่วยตอบสักคำได้ไหม
ไม่คิดขอให้เธอกลับมา และก็ขอไม่เดินกลับไป
เที่ยวเฮฮาอย่างเก่า เล่นขำๆ อย่างเก่า

ยิ่งฝืนเราก็ยิ่งไม่จริงใจ
ให้ฉันหายหน้าไปได้ไหม
อย่างน้อยหัวใจได้นึกถึงภาพเก่า

ที่มีเธอกุมมือ แม้ในฝันก็เอา
เพราะความจริงปวดร้าวเหลือเกิน
เธอไม่คิดหรือเธอไม่รู้ ว่าฉันคงอยู่ไม่ได้

ให้ความใกล้ชิด สนิทแล้วไง
ยังให้ได้ไหมแบบนี้
หากบอกว่ารักเหมือนเดิม
อยากกุมมือเธอเหมือนเก่า
ให้ฉันได้ทำ ทำได้หรือเปล่า
บนคำว่าเพื่อนของเธอ
ส่งข้อความ goodnight ทุกคืน
ตื่นมาก็โทรนัดเจอ
ความรักเราแบบเพื่อนของเธอ
ทำได้ไหมอย่างเดิม ช่วยตอบสักคำได้ไหม

Plush (acoustic version)

You still insist, even though our love has ended today
There's no need to fear distance, no need to fear difference
I'll be a friend by your side, watching over you
But I don't know how to accept that

Meeting you means also seeing him
Even though you're kind, I have to cry

I'm sorry for causing you trouble
Don't you think or don't you know that I can't survive like this
Being close, intimate, and then what?
Can you still give me this?

If I say I still love you the same
I want to hold your hand like before
Can I do that? Is it possible?
With this word "friend" you use

Sending "goodnight" messages every night
Waking up and calling to meet

Our love as your friend
Can we do it like before? Can you please give me an answer?
I'm not asking you to come back, and I won't go back either
Hanging out like before, laughing like before

The more we force it, the less sincere we become
Can I just disappear?
At least my heart can recall the old memories

Where you held my hand, even in dreams, I'll take it
Because reality is too painful
Don't you think or don't you know that I can't survive like this

Being close, intimate, and then what?
Can you still give me this?
If I say I still love you the same
I want to hold your hand like before
Can I do that? Is it possible?
With this word "friend" you use
Sending "goodnight" messages every night
Waking up and calling to meet
Our love as your friend
Can we do it like before? Can you please give me an answer?