B.J. The D.J. - Stonewall Jackson traduction en allemand

B.J. The D.J.

A story 'bout a pal of mine
Who worked down near the Georgia Line
He's a D.J. in a little country station
Everybody loved him dear
'Cause he played what they liked to hear
He built himself up a quite a reputation

At record hops he stayed out late
And his mom would always wait
To see if he had made it home alive
She warned against his loss of sleep
And driving fast in that old heap
And that he had to be at work by five

B.J. the D.J. you're living much too fast
And if you don't change your ways
Don't see how you can last

Every morning just past four
From the driveway he would roar
Overslept and he was late again
Then at breakneck speed he'd drive
To sign the station on at five
He had lots of records he must spin

His mom sits by the radio
Until his voice told her hello
She knew then that he made it there alright
Then she'd say a little prayer
Keep him safe for he was there
And she'd wait up for him again tonight

Then one cold and rainy morn
All four tires were badly worn
But still he screeched off just as fast this time
B.J. had a lot of nerve
But he completely missed the curve
And he signed off down near the Georgia Line

Mom sat by the radio
The voice she heard she didn't know
B.J.'d never been this late before
But with the roads so bad and all
She'd wait a while before she called
And then she heard the knock upon the door

B.J. the D.J. only twenty-four
A wreck at ninety miles an hour
He'll spin the hits no more

B.J. der D.J.

Eine Geschichte über einen Kumpel von mir,
der in der Nähe der Grenze zu Georgia arbeitete.
Er ist ein D.J. in einem kleinen Country-Sender.
Jeder liebte ihn sehr,
weil er spielte, was sie gerne hörten.
Er hat sich einen guten Ruf aufgebaut.

Bei Plattenpartys blieb er lange auf,
und seine Mutter wartete immer,
um zu sehen, ob er es lebend nach Hause geschafft hatte.
Sie warnte ihn vor seinem Schlafmangel
und dem schnellen Fahren in diesem alten Haufen
und dass er um fünf Uhr bei der Arbeit sein musste.

B.J., der D.J., du lebst viel zu schnell,
und wenn du deine Art nicht änderst,
weiß ich nicht, wie du das durchhalten sollst.

Jeden Morgen kurz nach vier
brauste er aus der Einfahrt.
Er hatte verschlafen und war wieder zu spät.
Dann fuhr er mit halsbrecherischer Geschwindigkeit,
um den Sender um fünf Uhr einzuschalten.
Er hatte viele Platten, die er spielen musste.

Seine Mutter sitzt am Radio,
bis seine Stimme sie begrüßt.
Dann wusste sie, dass er es gut überstanden hatte.
Dann sprach sie ein kleines Gebet,
dass er in Sicherheit ist, denn er war dort,
und sie wartete heute Abend wieder auf ihn.

Dann, an einem kalten und regnerischen Morgen,
waren alle vier Reifen stark abgenutzt,
aber er raste trotzdem genauso schnell los.
B.J. hatte eine Menge Mut,
aber er verpasste die Kurve komplett
und meldete sich in der Nähe der Grenze zu Georgia ab.

Mama saß am Radio,
die Stimme, die sie hörte, kannte sie nicht.
B.J. war noch nie so spät dran gewesen.
Aber da die Straßen so schlecht waren,
würde sie noch ein Weilchen warten, bevor sie anrief,
und dann hörte sie das Klopfen an der Tür.

B.J., der D.J., erst 24,
ein Unfall mit 145 Kilometern pro Stunde,
er wird keine Hits mehr spielen.