Paroles et traduction Stony - Mwen Révé

Mwen Révé

Mwen rêvé di sa
A pa prèmié fwa
Ké an mwen ka bat
Paské mwen sav
Nou ké jwen nou x2

Tout moun paré
Mizicien acowdé
Zié an mwen fenmé
Mwen ka plané
Ce on moman mwen pa pé oublié
Piblic an mwen vini pour partagé
Lanmou

Jodi mwen lé
Divini meye anko
Jodi mwen ké
Chanté anko pli fo
Ansanm nou ké
Enmé nou san fè efo
Doucement, tendrement, simplement

Limen limiè
Lé men anlè
Mizik asi ko an mwen
Kon an la pli si tol hum

Fos a tambou ka fé an songé la ba
Gwada, Guyane é Madinina
Bass la ka konnyé fo an ba la
Ka transporté nou

Tan ka pasé
Mizik an nou ja voyagé
Cabo verde
Lanmen serré

Tan ka passé
Mizik an nou ka débodé
Kompa ola ou yé
Destin lié
On minut pou africa
De mo kat pawol, on tambou on tibwa
Pou libetè yo vin hors la lwa

Sé kè félé ki débaké la
Yo ped vi a yo
Mé ti moun toujou la
Yo brisé chenn la

Zié ka coulé chak fwa
An Ka songé listwa
An fon a bato la
Nou soti pou nou rivé jis la

Frè et sè bay la vwa
Fo nou fiè di tou sa
San an nou plen espwa
An pé pa kwé nou pé pa vin pli fo

Non mwen pé pa x3
Blié fos a peyi la
Non mwen vé pa x2
Oublié sa
Mizik sé vwa a peyi la

Zié ka coulé chak fwa
An ka songé listwa
An fon a bato la
Nou soti pou nou rivé jis la

Frè et sè bay la vwa
Fo nou fiè di tou sa
San nou plen espwa
An pé kwè nou pé pa vin pli fo

I Dream

I dream of it
It's not the first time
That my heart beats
Because I know
We'll find each other x2

Everyone is ready
Musicians tuned in
My eyes are closed
I'm floating
This is a moment I can't forget
I came to share with my audience
Love

Today I want to
Be even better
Today I will
Sing even louder
Together we will
Love each other effortlessly
Gently, tenderly, simply

The light is shining
Hands in the air
Music takes me away
Like a wave in the sea

The sound of the drums makes me dream over there
Guadeloupe, Guyana and Martinique
The bass resonates the lyrics down there
It transports us

Time passes
Our music has already traveled
Cape Verde
Hands held tight

Time passes
Our music is overflowing
Kompa or wherever you are
Our destinies are linked
A minute for Africa
A few words, a drum, a woodwind
For their freedom, they became outlaws

It's the fearless ones who landed here
They lost their lives
But their descendants are still here
They broke the chains

Tears flow every time
When I think of history
In the depths of the ship
We left to get this far

Brothers and sisters, let's sing
We must be proud of all this
Without it, our hope is empty
We can't help but believe we can't get stronger

No, I can't x3
Forget the strength of the country
No, I don't want to x2
Forget that
Music is the voice of the country

Tears flow every time
When I think of history
In the depths of the ship
We left to get this far

Brothers and sisters, let's sing
We must be proud of all this
Without it, our hope is empty
Let's believe that we can't get stronger