Paroles et traduction Storm Large - Fat Chick's Revenge

Fat Chick's Revenge

You played the game of point and laugh,
But look, it's you now
Beggin' for my auto-auto-autograph.

Ah-ah-ah-uh

You held me down and you spit in my face.
Look at who's hangin' around,
Tryin' to get in when I-I-I-I own the place.
In your face, mr. "I'm too cool".

I'm not tryin' to fight you,
I'm just tryin' to live my life and
Not go off the deep end.
Well I've come a long way just to spite you
And I'll go for a million miles.
But now you wanna be my friend.
Oh, it's a fat chick's revenge.

Yeaaah, yeaaah, yeaaah.

You were so cool way back when,
And yeah, I wanted to be you,
Like, 20 years ago, my friend.
Goodbye, my friend, mr. "I'm too cool".

I'm not tryin' to fight you,
I'm just tryin' to live my life and
Not go off the deep end.
Well I've come a long way just to spite you
And I'll go for a million miles.
But now you wanna be my friend.
Oh, it's a fat chick's revenge.
It's a fat chick's revenge.
It's a fat chick's revenge.
It's a fat chick's revenge, yeah, yeah.

I'm not tryin' to fight you,
I'm just tryin' to love my life and
Not go off the deep end... oooh...
Well I've come a long way just to spite you
And I'll go for a million miles.
But now you wanna be -
Now you're just a wannabe!

I'm not tryin' to fight you,
I'm just tryin' to live my life and
Not go off the deep end.
Well I've come a long way just to spite you
And I'll go for a million miles.
But now you wanna be my friend.
Oh, it's a fat chick's revenge.

La revanche de la grosse

Tu as joué au jeu du pointage et du rire,
Mais regarde, c'est toi maintenant
Qui supplie pour mon auto-auto-autographe.

Ah-ah-ah-uh

Tu m'as maintenue en bas et tu m'as craché au visage.
Regarde qui traîne,
Essaye de rentrer quand je-je-je-je possède l'endroit.
En pleine face, monsieur "Je suis trop cool".

Je n'essaie pas de te combattre,
J'essaie juste de vivre ma vie et
De ne pas sombrer.
Eh bien, j'ai parcouru un long chemin juste pour te narguer
Et je parcourrai des millions de kilomètres.
Mais maintenant tu veux être mon ami.
Oh, c'est la revanche d'une grosse.

Ouais, ouais, ouais.

Tu étais tellement cool autrefois,
Et oui, je voulais être toi,
Il y a comme 20 ans, mon ami.
Au revoir, mon ami, monsieur "Je suis trop cool".

Je n'essaie pas de te combattre,
J'essaie juste de vivre ma vie et
De ne pas sombrer.
Eh bien, j'ai parcouru un long chemin juste pour te narguer
Et je parcourrai des millions de kilomètres.
Mais maintenant tu veux être mon ami.
Oh, c'est la revanche d'une grosse.
C'est la revanche d'une grosse.
C'est la revanche d'une grosse.
C'est la revanche d'une grosse, ouais, ouais.

Je n'essaie pas de te combattre,
J'essaie juste d'aimer ma vie et
De ne pas sombrer... oooh...
Eh bien, j'ai parcouru un long chemin juste pour te narguer
Et je parcourrai des millions de kilomètres.
Mais maintenant tu veux être -
Maintenant tu n'es qu'un wannabe !

Je n'essaie pas de te combattre,
J'essaie juste de vivre ma vie et
De ne pas sombrer.
Eh bien, j'ai parcouru un long chemin juste pour te narguer
Et je parcourrai des millions de kilomètres.
Mais maintenant tu veux être mon ami.
Oh, c'est la revanche d'une grosse.