Paroles et traduction Storm Large - Fat Chick's Revenge

Fat Chick's Revenge

You played the game of point and laugh,
But look, it's you now
Beggin' for my auto-auto-autograph.

Ah-ah-ah-uh

You held me down and you spit in my face.
Look at who's hangin' around,
Tryin' to get in when I-I-I-I own the place.
In your face, mr. "I'm too cool".

I'm not tryin' to fight you,
I'm just tryin' to live my life and
Not go off the deep end.
Well I've come a long way just to spite you
And I'll go for a million miles.
But now you wanna be my friend.
Oh, it's a fat chick's revenge.

Yeaaah, yeaaah, yeaaah.

You were so cool way back when,
And yeah, I wanted to be you,
Like, 20 years ago, my friend.
Goodbye, my friend, mr. "I'm too cool".

I'm not tryin' to fight you,
I'm just tryin' to live my life and
Not go off the deep end.
Well I've come a long way just to spite you
And I'll go for a million miles.
But now you wanna be my friend.
Oh, it's a fat chick's revenge.
It's a fat chick's revenge.
It's a fat chick's revenge.
It's a fat chick's revenge, yeah, yeah.

I'm not tryin' to fight you,
I'm just tryin' to love my life and
Not go off the deep end... oooh...
Well I've come a long way just to spite you
And I'll go for a million miles.
But now you wanna be -
Now you're just a wannabe!

I'm not tryin' to fight you,
I'm just tryin' to live my life and
Not go off the deep end.
Well I've come a long way just to spite you
And I'll go for a million miles.
But now you wanna be my friend.
Oh, it's a fat chick's revenge.

Месть толстушки

Ты играл в игру "покажи пальцем и смейся",
Но смотри, это ты сейчас
Умоляешь о моем авто-авто-автографе.

А-а-а-а

Ты держал меня и плевал мне в лицо.
Посмотри, кто крутится вокруг,
Пытаясь войти, когда я-я-я-я хозяйка этого места.
В твоё лицо, мистер "я слишком крутой".

Я не пытаюсь драться с тобой,
Я просто пытаюсь жить своей жизнью и
Не сходить с ума.
Ну, я прошла долгий путь, чтобы досадить тебе,
И я пройду ещё миллион миль.
Но теперь ты хочешь быть моим другом.
О, это месть толстушки.

Дааа, дааа, дааа.

Ты был таким крутым когда-то,
И да, я хотела быть тобой,
Лет эдак 20 назад, мой друг.
Прощай, мой друг, мистер "я слишком крутой".

Я не пытаюсь драться с тобой,
Я просто пытаюсь жить своей жизнью и
Не сходить с ума.
Ну, я прошла долгий путь, чтобы досадить тебе,
И я пройду ещё миллион миль.
Но теперь ты хочешь быть моим другом.
О, это месть толстушки.
Это месть толстушки.
Это месть толстушки.
Это месть толстушки, да, да.

Я не пытаюсь драться с тобой,
Я просто пытаюсь любить свою жизнь и
Не сходить с ума... ууу...
Ну, я прошла долгий путь, чтобы досадить тебе,
И я пройду ещё миллион миль.
Но теперь ты хочешь быть -
Теперь ты просто подражатель!

Я не пытаюсь драться с тобой,
Я просто пытаюсь жить своей жизнью и
Не сходить с ума.
Ну, я прошла долгий путь, чтобы досадить тебе,
И я пройду ещё миллион миль.
Но теперь ты хочешь быть моим другом.
О, это месть толстушки.