Glue - "Weird Al" Yankovic , StoryBots traduction en allemand

Glue

Hit it, boys!
I can show you two main ways that glue works
The first is called mechanical locking
Mechanical locking uhn?
How does that work?
Just listen

When you use a gob of glue
Just what exactly does it do to get things sticking?
It can fix a flower pot or any broken toy you've got
But how? (Uh oh!)
If you magnify the smoothest stuff, it's coarse and rough, you'll see
Cracks and dents are many, yes, there are plenty
Here and there, everywhere roughness is the key
Glue goes into tiny cracks, it oozes into all the gaps
And there it hardens (Oh!)

Everywhere that it can drip
It gets a firm and hearty grip
And so, when it dries completely then its grip is good and strong
There you go, good as new
Through and through 'cause the glue won't let go
(That's mechanical locking, but glue also works on a molecular level)

Atoms make up everything, that's the rule
Though they're tiny, not very large
And they combine into clusters called molecules
Which often can have an electric charge
Those have a couple of different ends, positive and negative too
And when opposing ends line up, they stick to each other
Like pairs of magnets do (it's true!)
(There's a name for that, Van Der Waals forces)

Now the molecules of glue are clinging by the millions
To the things you're joining
So it helps them stick together
That's the coolest thing I've ever seen

Glue can work in many ways, I've shown you only two
But when you build a model truck or fix a handle on a cup
Just think of all the great things glue can do!

Kleber

Los geht's, Jungs!
Ich kann dir zwei Hauptarten zeigen, wie Kleber funktioniert
Die erste nennt man mechanische Verriegelung
Mechanische Verriegelung, äh?
Wie funktioniert das?
Hör einfach zu

Wenn du einen Klecks Kleber verwendest, meine Liebe,
Was genau macht er, damit Dinge kleben bleiben?
Er kann eine Blumenvase reparieren oder jedes kaputte Spielzeug, das du hast
Aber wie? (Uh oh!)
Wenn du das glatteste Material vergrößerst, ist es rau und uneben, wirst du sehen
Risse und Dellen gibt es viele, ja, es gibt eine Menge
Hier und da, überall ist Rauheit der Schlüssel
Kleber dringt in winzige Risse ein, er sickert in alle Lücken
Und dort härtet er aus (Oh!)

Überall, wo er tropfen kann
Er bekommt einen festen und herzhaften Griff
Und so, wenn er vollständig trocknet, dann ist sein Griff gut und stark
Da hast du's, so gut wie neu
Durch und durch, denn der Kleber lässt nicht los
(Das ist mechanische Verriegelung, aber Kleber funktioniert auch auf molekularer Ebene)

Atome bilden alles, das ist die Regel
Obwohl sie winzig sind, nicht sehr groß
Und sie verbinden sich zu Gruppen, die man Moleküle nennt
Die oft eine elektrische Ladung haben können
Diese haben ein paar verschiedene Enden, positive und auch negative
Und wenn sich gegenüberliegende Enden ausrichten, kleben sie aneinander
Wie Magnetpaare (es ist wahr!)
(Dafür gibt es einen Namen, Van-der-Waals-Kräfte)

Nun, die Moleküle des Klebers haften millionenfach
An den Dingen, die du verbindest, meine Süße
So hilft er ihnen, zusammenzukleben
Das ist das Coolste, was ich je gesehen habe

Kleber kann auf viele Arten wirken, ich habe dir nur zwei gezeigt
Aber wenn du einen Modell-Lastwagen baust oder einen Henkel an einer Tasse reparierst
Denk einfach an all die großartigen Dinge, die Kleber tun kann!