Glue - "Weird Al" Yankovic , StoryBots traduction en russe

Glue

Hit it, boys!
I can show you two main ways that glue works
The first is called mechanical locking
Mechanical locking uhn?
How does that work?
Just listen

When you use a gob of glue
Just what exactly does it do to get things sticking?
It can fix a flower pot or any broken toy you've got
But how? (Uh oh!)
If you magnify the smoothest stuff, it's coarse and rough, you'll see
Cracks and dents are many, yes, there are plenty
Here and there, everywhere roughness is the key
Glue goes into tiny cracks, it oozes into all the gaps
And there it hardens (Oh!)

Everywhere that it can drip
It gets a firm and hearty grip
And so, when it dries completely then its grip is good and strong
There you go, good as new
Through and through 'cause the glue won't let go
(That's mechanical locking, but glue also works on a molecular level)

Atoms make up everything, that's the rule
Though they're tiny, not very large
And they combine into clusters called molecules
Which often can have an electric charge
Those have a couple of different ends, positive and negative too
And when opposing ends line up, they stick to each other
Like pairs of magnets do (it's true!)
(There's a name for that, Van Der Waals forces)

Now the molecules of glue are clinging by the millions
To the things you're joining
So it helps them stick together
That's the coolest thing I've ever seen

Glue can work in many ways, I've shown you only two
But when you build a model truck or fix a handle on a cup
Just think of all the great things glue can do!

Клей

Давай, ребята!
Я могу показать тебе два основных способа действия клея.
Первый называется механической блокировкой.
Механическая блокировка, а?
Как это работает?
Просто послушай.

Когда ты используешь каплю клея,
Что именно он делает, чтобы вещи склеивались?
Он может починить цветочный горшок или любую сломанную игрушку,
Но как? (Ого!)
Если увеличить самый гладкий материал, он шероховатый, ты увидишь.
Трещины и вмятины многочисленны, да, их множество.
Тут и там, везде шероховатость — вот ключ.
Клей проникает в крошечные трещины, он просачивается во все зазоры
И там затвердевает. (О!)

Везде, куда он может попасть,
Он крепко и надежно схватывается.
И поэтому, когда он полностью высыхает, его сцепление хорошее и прочное.
Вот так, как новенький.
Насквозь, потому что клей не отпустит.
(Это механическая блокировка, но клей также работает на молекулярном уровне.)

Атомы составляют всё, это правило.
Хотя они крошечные, не очень большие,
И они объединяются в группы, называемые молекулами,
Которые часто могут иметь электрический заряд.
У них есть два разных конца, положительный и отрицательный,
И когда противоположные концы выстраиваются, они прилипают друг к другу,
Как пары магнитов. (Это правда!)
(Есть название для этого — силы Ван-дер-Ваальса.)

Теперь миллионы молекул клея цепляются
За то, что ты соединяешь.
Так он помогает им склеиться.
Это самая крутая вещь, которую я когда-либо видел.

Клей может работать по-разному, я показал тебе только два способа.
Но когда ты собираешь игрушечный грузовик или чинишь ручку на чашке,
Просто подумай обо всех замечательных вещах, которые может делать клей!