Paroles et traduction Strachy Na Lachy - Kazimierz Wierzyński

Kazimierz Wierzyński

Kielich pór roku zgłębiając wielekroć
Dotrzesz do Stanów Zjednoczonych Duszy
Kiedy sprzeczności się ze sobą zetkną
Jedno pragnienie nieodmiennie suszy

Zgubić za sobą ból, gorycz i żal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal
Zgubić za sobą ból, gorycz i żal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal

Unieść się ponad spiekotę epoki
Śmignąć ścianę dymów z jednego odbicia
Przeskoczyć wieczność w jednym mgnieniu oka
I pobić rekord świata w długości przeżycia

Opaść w zaświecie jak świetlisty szal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal
Opaść w zaświecie jak świetlisty szal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal

Zaświat wygląda jak przedświat dziecięcy
Jeśli wojna, to tylko - z błękitem - zieleni
Popłoch - jedynie słonecznych zajęcy
Jeśli stronnictw rozgrywki - to stronnictw strumieni

Jeśli ofiara - to z wiatru i fal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal
Jeśli ofiara - to z wiatru i fal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal

A w samym środku jest muzeum grozy
Czarnych polonezów strojów i ustrojów
Poustawianych w nierozumne pozy
Jak płomieni języki zastygłe w podboju

I nikt nie pojmie szeptu ciemnych sal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal
I nikt nie pojmie szeptu ciemnych sal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal

Zaświat to przecież - Kresy naszych marzeń
Rajów utraconych w dzieciństwie rubieże
Gdzie z kapeluszem w ręku mówią Twarze
"Miło Pana ujrzeć, Panie Kazimierzu!"

Gdzie uroczyście trwa największa z gal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal
Gdzie uroczyście trwa największa z gal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal
Gdzie uroczyście trwa największa z gal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal
Gdzie uroczyście trwa największa z gal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal

Казимир Вежинский

Многократно испив чашу времен года,
Ты достигнешь Соединенных Штатов Души.
Когда противоречия столкнутся друг с другом,
Одно желание неизменно томит.

Оставить позади боль, горечь и печаль,
В последнем прыжке в бесконечную даль.
Оставить позади боль, горечь и печаль,
В последнем прыжке в бесконечную даль.

Взлететь над зноем эпохи,
Пронзить стену дымов одним отражением,
Перепрыгнуть вечность в одно мгновение ока
И побить мировой рекорд по продолжительности жизни.

Упасть в загробный мир, как светлый шарф,
В последнем прыжке в бесконечную даль.
Упасть в загробный мир, как светлый шарф,
В последнем прыжке в бесконечную даль.

Загробный мир похож на предмир детства,
Если война, то только — с лазурью — зелени.
Паника — лишь солнечных зайчиков,
Если борьба партий — то борьба ручьев.

Если жертва — то из ветра и волн,
В последнем прыжке в бесконечную даль.
Если жертва — то из ветра и волн,
В последнем прыжке в бесконечную даль.

А в самом центре — музей ужаса,
Черных полонезов, нарядов и строев,
Расставленных в неразумные позы,
Как языки пламени, застывшие в завоевании.

И никто не поймет шепота темных зал,
В последнем прыжке в бесконечную даль.
И никто не поймет шепота темных зал,
В последнем прыжке в бесконечную даль.

Ведь загробный мир — это Пределы наших мечтаний,
Окраины раев, утраченных в детстве,
Где со шляпой в руке говорят Лица:
"Рады Вас видеть, пан Казимир!"

Где торжественно длится величайший из балов,
В последнем прыжке в бесконечную даль.
Где торжественно длится величайший из балов,
В последнем прыжке в бесконечную даль.
Где торжественно длится величайший из балов,
В последнем прыжке в бесконечную даль.
Где торжественно длится величайший из балов,
В последнем прыжке в бесконечную даль.