Paroles et traduction Strachy Na Lachy - Kwiecień ’74

Kwiecień ’74

Eżeli któryś z was
Jutrzenkę może spotkać
Niech powie, że nie czas
Bym światło jej pokochał
Bo walka jeszcze trwa

Jeżeli któryś z was
Odwiedzi wyspę syren
Niech krzyknie pośród fal
Że do nich nie przypłynę
Bo walka jeszcze trwa

A jeśli smutny los
Tak sprawi, że śmierć przyjdzie
Zanieście pęki róż
I wszystkie moje pieśni
Umiłowanej mej
Gdy zwyciężymy już

Niech któryś z was
Odwiedzi wyspę syren
Niech krzyknie pośród fal
Że do nich nie przypłynę
Bo walka jeszcze trwa

A jeśli wolnych dni
Szukacie wolnych wiosen
To z wami pragnę iść
By móc tych wiosen dożyć
Chcę walczyć ile sił

A jeśli smutny los
Tak sprawi, że śmierć przyjdzie
Zanieście pęki róż
I wszystkie moje pieśni
Umiłowanej mej
Gdy zwyciężymy już

Апрель ’74

Если кто-то из вас
Зарю может встретить,
Пусть скажет ей, что не время
Мне свет ее полюбить,
Ведь бой еще идет.

Если кто-то из вас
Посетит остров сирен,
Пусть крикнет среди волн,
Что к ним я не приплыву,
Ведь бой еще идет.

А если грустный рок
Распорядится так, что смерть придет,
Отнесите букеты роз
И все мои песни
Любимой моей,
Когда мы победим.

Пусть кто-то из вас
Посетит остров сирен,
Пусть крикнет среди волн,
Что к ним я не приплыву,
Ведь бой еще идет.

А если вольных дней,
Свободных весен ищете,
То с вами хочу идти,
Чтоб этих весен дожить,
Хочу бороться, сколько сил.

А если грустный рок
Распорядится так, что смерть придет,
Отнесите букеты роз
И все мои песни
Любимой моей,
Когда мы победим.