Paroles et traduction Strachy Na Lachy - Za Stary Na Courtney Love

Za Stary Na Courtney Love

Zgubił mnie piękny twój defiladowy krok...
Te mrówki faraona na pagonach ...
I zaliczyłem strzał w binokle
Rozpaliłaś ogień pod kotłem
I tak wpadliśmy sobie w ramiona
Lecz się nie zdarzył cud, żar miłości nas uwierał
Niesłodki był ten miód, nieudany fart
Doszło do mnie to, coś we mnie się wydziera
Za stary jestem dziś na Courtney Love
Potem już byliśmy w łóżku parą oszustów
Dramatycznie przypadkową szajką
Nie utopiliśmy smutku
Dwoje odludków na bezptasiej wyspie w smutnej bajce
Nie ma nic na pół – szybko po tym się ubieram
Jak kiedyś Yves Montand, jak Edith Piaf
Myślisz że, jeszcze w ręku masz pokera
Za stary jestem już na Courtney Love
Ty i ja to błąd i nic więcej ponad to
W biurze rzeczy znalezionych i brzydkich
Zgubiliśmy swe czapki niewidki
I stanęła w miejscu nam huśtawka
Ulotniłaś się na tej miotle
Nareszcie kończąc tę utopię
I tak z potopu wyszła mżawka
Nie ma nic na pół – szybko po tym się ubierasz
Jak kiedyś Yves Montand jak Edith Piaf
Żadne z nas już się na to nie nabiera
Za stary jestem juz na Courtney Love
Ty i ja to błąd i nic więcej ponad to
Lecz się nie zdarzył cud żar miłości nas uwierał
Mało słodki jest ten miód, nieudany fart
Doszło do mnie to, coś we mnie się wydziera
Za stary jestem dziś na Courtney Love

Too Old for Courtney Love

I lost my way in your beautiful, high-stepping parade...
Those pharaoh ants on your epaulettes...
And I took a shot to the binoculars
You lit a fire under the boiler
And that's how we fell into each other's arms
But no miracle happened, the heat of our love burned us
That honey wasn't sweet, it was a bad break
It dawned on me, there's something inside me screaming out
I'm too old for Courtney Love now
After that, we were just a pair of frauds in bed
A tragically random gang
We didn't drown our sorrows
Two hermits on a birdless island in a sad tale
Nothing lasts forever - after that, I got dressed quickly
Like Yves Montand and Edith Piaf
You think you still have a poker in your hand
I'm too old for Courtney Love now
You and I, that's a mistake and nothing more
In the office of lost and ugly things
We lost our invisible hats
And our swing set stopped
You flew away on that broom
At last, putting an end to this utopia
And so a drizzle came out of the flood
Nothing lasts forever - after that, you got dressed quickly
Like Yves Montand and Edith Piaf
Neither of us is fooled by this anymore
I'm too old for Courtney Love now
You and I, that's a mistake and nothing more
But no miracle happened, the heat of our love burned us
That honey wasn't sweet, it was a bad break
It dawned on me, there's something inside me screaming out
I'm too old for Courtney Love now