灯り - Straightener , Motohiro Hata traduction en allemand

灯り

ため息も白く凍てつく夜
靴音は募る気持ちを刻む
あと数時間で今日が終わる
その笑顔が見たくなるんだ

小さな鐘の音が どこかで響く
それぞれの一日が
交差するバスロータリー
街路樹が光を纏う
君の待つ街へ続く

歓びの歌が聴こえてくる
ささやかな幸せ願うように
澄み渡る空をふと見上げる
今夜 どんな君に会えるだろう

かじかんだ掌 握りしめる想い
進まないバスの窓
指で書いたメッセージ
すぐに消えて見えなくなっても
この胸に残ってるから

歓びの歌が聴こえてくる
確かな言葉で繋がるように
動き出す景色に君を描く
今夜 どんな夢を見るのだろう

ひとつひとつ 違う灯りを
誰もが点しながら

歓びの歌が僕らを包む
無数の願いが今叶うように
バスを降りてすぐ 駆け出してる
僕の心照らす灯りまで
今夜 どんな君に会えるだろう

Licht

Seufzer gefrieren weiß in der eisigen Nacht
Schritte zeichnen die wachsenden Gefühle
In wenigen Stunden endet dieser Tag
Ich sehne mich danach, dein Lächeln zu sehen

Ein kleines Glockenspiel erklingt irgendwo
Die Tage eines jeden Einzelnen
kreuzen sich am Busbahnhof
Die Bäume am Straßenrand hüllen sich in Licht
Es führt zu der Stadt, in der du wartest

Ein Freudengesang ist zu hören
Als ob er sich bescheidenes Glück wünschte
Ich blicke unvermittelt in den klaren Himmel
Welches Bild von dir werde ich heute Nacht sehen?

Die klamme Handfläche, die Gefühle festhält
Am Fenster des Busses, der nicht vorankommt
habe ich mit dem Finger eine Nachricht geschrieben
Auch wenn sie sofort verschwindet und unsichtbar wird
bleibt sie doch in meinem Herzen

Ein Freudengesang ist zu hören
Als ob er uns mit sicheren Worten verbände
Ich zeichne dich in die sich bewegende Landschaft
Welchen Traum werde ich heute Nacht wohl träumen?

Jeder entzündet
ein anderes Licht

Der Freudengesang umhüllt uns
Als ob unzählige Wünsche jetzt in Erfüllung gingen
Sobald ich aus dem Bus steige, renne ich los
Zu dem Licht, das mein Herz erleuchtet
Welches Bild von dir werde ich heute Nacht sehen?