Paroles et traduction Strange Reitaro - 恋愛重症

恋愛重症

すてきなひと 美しいひと
「はじめまして」はそんなもんだった
のが 今では

伝えたいのも 話したいのも
まず浮かぶのは きみになってった
いつのまにか

たわいない夜もつながって
ささいな心うたがって
ふさぐぼくをウザがんないで
ああ つらいなあ

恋愛重症
胸が痛くてたまらない
なんてひどいさま
わずらい 打つ手もない

つないでた手にうつる
きみのかすかな匂い嗅いで
ぼくはまるで恋の犬

好きにして もう好きにしてよ
すがりたいほど灼けるなんて
いやんなるなあ

そんなぼくはまた歌があって
ふがいなく機嫌うかがって
せめて からかわないで
ああ ダサいなあ

恋愛重症
熱を計れば きみよりも
ほら 高いでしょう
知らずに 伝染ればいい

きみにバカだよ あいしてる
もう手遅れさ
こじれた 甘い病い

のぼせた夜に浮かべた ももいろの月に
あのコを抱いていたい 今も 今も

恋愛重症
涙あふれる この想い
ねえ ひどいでしょう 重症でしょう
身も焦げそう

つける薬もないならば
ただ あいしてる
好きだよ きみのものよ

Lovesickness

Gorgeous girl, beautiful girl
That’s what you were when we first met
And now

You’re all I want to tell, and all I want to talk to
When you’re away, you’re on my mind
In the blink of an eye

Every night brings us closer together
The smallest things worry me
Don’t get annoyed when I get down on myself
Oh I feel terrible

Lovesick
It’s killing me, it’s so bad
What a mess I’m in
I’m so sick, I’m helpless

I take your hand in mine
I breathe in your sweet scent
I’m just a puppy dog in love

Do whatever you want with me, do whatever you want
You’re burning me so bad, I’m melting
I’m so frustrating

I’m just a singer with my songs
I’m useless, I just wait around for you
At least don’t make fun of me
Oh I’m so pathetic

Lovesick
You come down with a fever, and
You know I’m running a higher one
I hope you catch it too

You’re crazy, you mean the world to me
It’s too late for me anyway
I’ve got this hopelessly sweet disease

On the pink-lit moon that we see at night
I want to hold you in my arms, now and forever

Lovesick
I’m on the verge of tears, it’s like this
Oh, it’s too much, I’m too sick
I’m burning up

There’s no cure for this
I just love you
I’m yours, I’m all yours