Paroles et traduction Strange Reitaro - 恋愛重症

恋愛重症

すてきなひと 美しいひと
「はじめまして」はそんなもんだった
のが 今では

伝えたいのも 話したいのも
まず浮かぶのは きみになってった
いつのまにか

たわいない夜もつながって
ささいな心うたがって
ふさぐぼくをウザがんないで
ああ つらいなあ

恋愛重症
胸が痛くてたまらない
なんてひどいさま
わずらい 打つ手もない

つないでた手にうつる
きみのかすかな匂い嗅いで
ぼくはまるで恋の犬

好きにして もう好きにしてよ
すがりたいほど灼けるなんて
いやんなるなあ

そんなぼくはまた歌があって
ふがいなく機嫌うかがって
せめて からかわないで
ああ ダサいなあ

恋愛重症
熱を計れば きみよりも
ほら 高いでしょう
知らずに 伝染ればいい

きみにバカだよ あいしてる
もう手遅れさ
こじれた 甘い病い

のぼせた夜に浮かべた ももいろの月に
あのコを抱いていたい 今も 今も

恋愛重症
涙あふれる この想い
ねえ ひどいでしょう 重症でしょう
身も焦げそう

つける薬もないならば
ただ あいしてる
好きだよ きみのものよ

Любовный недуг

Чудесная ты, прекрасная ты.
"Приятно познакомиться" - вот и всё, что было тогда.
А теперь...

И всё, что я хочу сказать, и всё, о чём хочу поговорить,
Первое, что приходит на ум, - это ты.
В какой-то момент...

Даже обычные вечера стали особенными,
Сомневаюсь в своих ничтожных чувствах,
Не раздражайся на меня, когда я замыкаюсь.
Ах, как же тяжело.

Любовный недуг.
Сердце болит невыносимо.
В каком же я жалком состоянии.
Этот недуг... нет лекарства.

Держа твою руку,
Вдыхаю твой едва уловимый аромат,
Я словно пес любви.

Делай со мной, что хочешь, да, делай, что хочешь.
Так горю, что готов умолять.
Как же это бесит.

И вот я снова пою,
Никчёмно пытаясь угадать твоё настроение,
Хотя бы не смейся надо мной.
Ах, какой же я жалкий.

Любовный недуг.
Если бы измерить температуру, у меня она выше, чем у тебя.
Видишь, какая высокая?
Хорошо бы ты заразилась, сама того не зная.

Ты дурочка, я люблю тебя.
Уже слишком поздно.
Запущенная сладкая болезнь.

В бреду лихорадочной ночи, глядя на персиковую луну,
Хочу обнять тебя. Сейчас. Сейчас.

Любовный недуг.
Слёзы льются рекой, эти чувства...
Скажи, разве это не ужасно? Разве это не тяжёлый случай?
Всё тело горит.

Если нет лекарства,
Тогда просто... я люблю тебя.
Люблю тебя. Я твой.