Paroles et traduction Strange Reitaro - 白鳥のおもちゃ

白鳥のおもちゃ

欲しいものは全部 手に入れたかいBABY
月に埋もれた砂漠の夢の果てを
追いかけている ようなフリをして
だけどそこに立ったまま 死んでいってしまう
ハイウェイで夢を見ていたあの子 地下鉄で眠ったままさ
行方も知れない辞書にも載っていない
そんな言葉を探している
BABY BABY BABY

足元を救われた人々を乗せて
遊覧船は空を飛んで行く
ピアノに映し出されたその指先を
金持ち達がずっと眺めている
あの子はずっと踊ってた
TVのダンサーになるのを夢見ていた
笑っている赤ちゃん
それは懐かしい映像の世界

夢の中で笑って 星の下で終わる
あの子はただ 真面目に 歌を歌ってただけ

会ったこともない誰かに なりたがったりして
都会の夜はどんどん過ぎて行く
誰も君に注意を払っていないなんて
それは認めるわけにはいかないね
コンビニエンスストアに行ってさ
甘いジュースを買うこともなくなったし
あの子きっと喜ぶんじゃないかって
高級なアイスクリームを買って帰る

夕暮れに刺さった 光は いま何処
引き出しに書かれた 文字は暮夜けたまま

Игрушка лебедя

Получил ли ты всё, что хотел, детка?
На краю пустынной мечты, погребенной на Луне,
Ты делаешь вид, что гонишься за ней,
Но ты так и останешься там стоять и умрешь.
Та девчонка, что видела сны на хайвее, так и уснула в метро.
Её местонахождение неизвестно, и в словаре такого слова нет.
Я ищу такое слово.
Детка, детка, детка.

Экскурсионный корабль летит по небу,
Неся на борту спасенных людей.
Богачи не сводят глаз
С твоих кончиков пальцев, отраженных на пианино.
Та девчонка все время танцевала,
Мечтая стать танцовщицей на ТВ.
Смеющийся ребенок.
Это мир ностальгических кадров.

Смеяться во сне и закончить под звездами.
Та девчонка просто искренне пела песни.

Пытаясь стать кем-то, кого ты даже не знаешь,
Городские ночи быстро проходят.
Что никто не обращает на тебя внимания,
Ну, с этим я не могу согласиться.
Я больше не хожу в круглосуточный магазин
И не покупаю сладкий сок,
Думаю, та девчонка была бы рада,
Если бы я купил дорогое мороженое и вернулся домой.

Где сейчас свет, застрявший в закате?
Слова, написанные в ящике, так и остались незавершенными.