Paroles et traduction Strapo feat. Marian Cekovsky - Tulák

Tulák

Nepoznáš, nikoho kto to prežíva jak ja,
Keď bude treba, tak sa nechám zožrať zaživa,
A nevnímaš tie veci, tak ako ich vnímam ja,
Robím to pre svojich, no na svojich už nemám čas.
A nedá sa zastaviť koleso keď točí sa,
A nedá sa spomaliť a povedať obíď ma,
A netrápia sa fanúšikovia čo milujú,
No trápia sa tí moji blízki, čo ma formujú.
A čím viac ideš hore, tým si pre nich menej človek,
Asi majú pocit, že som prestal cítiť jejich bolesť,
Asi majú pocit, že budem len ďalší bohém,
Zabúdajú na to, že som drak čo pluje oheň.
Zabúdajú na to, že som nezahodil šancu,
čo mi darovali oni, keď som ešte nemal fanklub,
Stále cítim naše puto aj, keď nevidím tie ksichty,
Na tých čo stáli pri mne, ja nezabudnem nikdy.
Neni to vaša chyba, ale musíme si veriť,
Nebežíme spolu, ale musíme sa stretnúť v cieli,
No tak neprovokuj moju chorú hlavu, keď mam nervy,
Ja sa vážne snažím niečo vybudovať, nebuď debil.
Neberiem tak jak oni, neberiem viac jak oni,
Len beriem pod seba beat a seriem vám tam slohy,
Tak húkajte jak sovy, tak lietajte jak soby,
Len nestojte jak sochy, keď sa o to treba pobiť.
Stále som taký istý kokot, jak si pamätáš,
Stále si na tie naše kokotiny pamätám,
Myslím aj na vás nech tu pre vás niečo zanechám,
Lebo kto zabudol na svojich, ten nech skape sám.
Aj keď si nedošiel na koncert, keď sme hrali u vás,
Nekúpil si album, nebaví ťa moja hudba,
Aj tak zažili sme veľa a to je to, čo sa počíta,
Tak spomínaj moje meno iba v dobrom, prosím ťa.

Som voľný ako vták,
čo letí oblohou,
So svojou slobodou,
Sa občas cítim sám,
Keď letím k vám,
Nad krajinou,
Tak myslím, len na to, kde domov svoj mám.

Predstav si že si ja,
A sleduj svet okolo teba, že jak mení sa
Cítiš jak beží čas,
Až tak že nedýchaš,
A ľudí ktorých miluješ už vôbec nestíhaš,
Ani to neskrývaš.
Hovoríš "zavolaj mi brácho" ale nedvíhaš.
Okolo toľko kokotov, v ktorých sa nevyznáš,
Milión vyjebaných výčitiek nepredýchaš,
A obetuješ všetkých, ale nevyhráš!
Mal som byť na veľa miestach,
Keď sme boli na cestách,
Ale všetko som zmeškal,
A dneska nemôžem prestať,
ľutovať to, že som tam nebol,
Keď ma tam bolo treba,
A že som nedal drink s tým, s kým ho už nedám.
A je ich veľa, pohrebov toľko, že nejde vstrebať,
To že neuvidím nikoho z nich po svete behať,
Lejem to na zem, za každého kto tu už neni,
A keď skapem, tak to budú robiť moje deti.
Ja cítim ako mi to uteká pomedzi prsty a,
Snažím sa to zastaviť a udržať to v hrsti na,
Malú chvíľu uveriť tomu, že som to zvládol za,
Všetkých ľudí ktorý stoja predo mnou aj za mnou.

Ja nechcem stádo, nechcem fáro,
Nechcem lóve, to je málo,
Nechcem slávu, nechcem kávu
S prezidentom každé ráno,
Ja chcem svojich ľudí všade,
Nech to stíham, nech to klape,
Nech sú šťastní, nech sú silní,
Nech sú so mnou, nech to šlape.
Ja nechcem prestať lietať,
Ja chcem, nech letia so mnou,
Nechcem blúdiť jak dieťa,
čo nevie trafiť domov.
Za sebou našich bratov,
Pred zrakmi našich bohov,
Prišiel som oslobodiť mojich ľudí z vašich okov.
Pokiaľ budem dýchať, tak budeš počuť názor,
A pokiaľ budem písať, tak budeš cítiť nápor,
A ten kto stoji pri mne, ten bude letieť pri mne,
A bude hrdo búchať do tej hrude jak pri hymne.

Som voľný ako vták,
čo letí oblohou,
So svojou slobodou,
Sa občas cítim sám,
Keď letím k vám,
Nad krajinou,
Tak myslím, len na to, kde domov svoj mám.

Wanderer

You don't know anyone who goes through it like me,
If need be, I'll let myself be devoured alive,
And you don't perceive things the way I do,
I do it for my loved ones, but I have no time for them.
And the wheel can't be stopped when it's spinning,
And it can't be slowed down and told to bypass me,
And the fans who love me don't worry,
But my loved ones who shape me worry.
And the higher you go, the less human you are to them,
They probably feel like I've stopped feeling their pain,
They probably feel like I'll just be another bohemian,
They forget that I'm a dragon breathing fire.
They forget that I didn't waste the chance,
They gave me when I didn't have a fan club yet,
I still feel our bond, even though I don't see those faces,
I will never forget those who stood by me.
It's not your fault, but we have to trust each other,
We're not running together, but we have to meet at the finish line,
So don't provoke my sick head when I'm on edge,
I'm seriously trying to build something, don't be an idiot.
I don't take it like them, I don't take more than them,
I just take the beat under me and shit verses on it,
So hoot like owls, fly like reindeer,
Just don't stand like statues when you need to fight for it.
I'm still the same asshole, as you remember,
I still remember our bullshit,
I also think about you, so I leave something here for you,
Because whoever forgets about his own, let him die alone.
Even if you didn't come to the concert when we played at your place,
You didn't buy the album, you don't like my music,
We still experienced a lot and that's what counts,
So remember my name only in good things, please.

I am free as a bird,
Flying through the sky,
With my freedom,
I sometimes feel alone,
When I fly to you,
Over the land,
So I think only of where my home is.

Imagine you are me,
And watch the world around you, how it changes
You feel time running,
So much that you can't breathe,
And you can't keep up with the people you love,
You don't even hide it.
You say "call me, bro" but you don't answer.
So many assholes around, you don't understand them,
A million fucked up reproaches you can't breathe,
And you sacrifice everyone, but you don't win!
I was supposed to be in many places,
When we were on the road,
But I missed everything,
And today I can't stop,
Regretting that I wasn't there,
When I was needed there,
And that I didn't have a drink with the one I won't have it with anymore.
And there are many of them, so many funerals that it's impossible to absorb,
That I won't see any of them running around the world,
I pour it on the ground, for everyone who's not here anymore,
And when I die, my children will do it.
I feel it slipping through my fingers and,
I'm trying to stop it and hold it in my hands for,
A little while to believe that I managed it for,
All the people who stand in front of me and behind me.

I don't want a herd, I don't want a car,
I don't want money, that's not enough,
I don't want fame, I don't want coffee
With the president every morning,
I want my people everywhere,
Let it work, let it click,
Let them be happy, let them be strong,
Let them be with me, let it work.
I don't want to stop flying,
I want them to fly with me,
I don't want to wander like a child,
Who doesn't know how to get home.
Behind us our brothers,
Before the eyes of our gods,
I came to free my people from your shackles.
As long as I breathe, you will hear my opinion,
And as long as I write, you will feel the pressure,
And whoever stands by me will fly by me,
And will proudly beat his chest like during the anthem.

I am free as a bird,
Flying through the sky,
With my freedom,
I sometimes feel alone,
When I fly to you,
Over the land,
So I think only of where my home is.